Листочок з дерева / Leaf of a tree

Тарелі і блюда – створюють затишок в оселі, наповнені фруктами прикрашають інтер'єр. Дерев'яні тарілки, поєднання краси, екологічності та функціональності, займають заслужену нішу першості у виборі сучасних господинь. Створені з натурального матеріалу, вони перевершують керамічний та металевий посуд...

Plates and dishes - create comfort in the house, filled with fruit decorate the interior. Wooden plates, a combination of beauty, environmental friendliness and functionality, occupy a well-deserved niche in the choice of modern housewives. Made of natural material, they are superior to ceramic and metal utensils.

Різьблення листочків завершено.

Carving leaflets completed.

Листочок з дерева, різьблення по дереву, тополя, лляна олія. 2020.

Leaf of a tree, wood carving, poplar, linseed oil. x mm.

Листочок з дуба, різьблення по дереву, тополя, лляна олія. 2020.

Oak leaf, wood carving, poplar, linseed oil. x mm.

Листочок з винограду, різьблення по дереву, тополя, лляна олія. 2020.

Grape leaf, wood carving, poplar, linseed oil. x mm.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!

Вибійка на тканині / Vybiyka on the fabric

З того самого часу, як люди почали виготовляти тканину, вони намагалися тим чи іншим способом її прикрасити. Різні техніки вишивки, ткані орнаменти, аплікація – все це широко використовували українські жінки для створення неповторного колориту народного одягу, рушників, скатертин, наволочок, фіранок, тощо. 

Одним з видів оздоблення тканини також є вибійка. Вибійка (вибивання, набійка, пейстра, пейстря, друкування, мальованка, димка, синильниця)– це декорування тканини шляхом друку на полотні різноманітних візерунків і орнаментів за допомогою спеціальних різьблених дощок, форм, дерев’яних кліше, верстатів, тощо. Ця техніка була популярна серед  бідного сільського населення України, вона дозволяла зробити тканину, схожу на фабричну, нанести будь-який  малюнок, менш трудомістким способом ніж, наприклад, вишивка, що значно полегшувало працю жінок. Речі з використанням вибійчаної тканини можуть стати окрасою будь-якого інтер’єру, привнести в нього цікавий акцент, родзинку, зробити його неповторним.

Ever since people started making fabric, they have been trying to decorate it in one way or another. Various embroidery techniques, woven ornaments, applique - all this was widely used by Ukrainian women to create a unique color of folk clothing, towels, tablecloths, pillowcases, curtains, and more.

One of the types of fabric decoration is also a Vybiyka. Vybiyka (embossing, embossing, peistra, peistra, printing, drawing, haze, sinilnitsa) is a decoration of fabric by printing on canvas of various patterns and ornaments with the help of special carved boards, forms, wooden cliches, machines, etc. This technique was popular among the poor rural population of Ukraine, it allowed to make a fabric similar to the factory, to apply any pattern, in a less labor-intensive way than, for example, embroidery, which greatly facilitated the work of women. Things with the use of beaten fabric can become a decoration of any interior, bring it an interesting accent, zest, make it unique.

Різьблення вибійки завершено.

Carving Vybiyka is complete.

Вибійка на тканині, різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2020.

Vybiyka on the fabric, wood carving, linden, linseed oil.

Миру Вам та творчих ідей!

Peace to you and creative ideas!

Оберіг "Янгол-Охоронець" / Amulet "Guardian Angel"

   Йому все одно: хто Ти, якою мовою говориш, в якій частині планети проживаєш. Навіть у найважчі моменти свого життя Ти ніколи не буваєш один. Хранитель завжди поруч. Він застерігає Тебе від небезпеки, вказує правильний шлях, оберігає Тебе. 

Важливо зуміти вчасно почути тихий шепіт інтуїції - голос Янгола-Охоронця. Адже 

він не може втрутитися без дозволу, поки Ти сам не попросиш про допомогу. Це закон. Але в 

екстрених ситуаціях Янгол бере ініціативу на себе, щоб врятувати свого підопічного.

   Йому невідомі гнів, ревнощі й образи. Він просто любить Тебе і хоче бачити щасливим. 

Тому не бійся звертатися до нього навіть з невеликими проханнями. 

Він завжди радий допомогти.

It is all the same to him who you are, what language do you speak and in what part of the world you live.    Even in the darkest moments of your life you are not alone. The Guardian is always 

there by your side, protecting you from danger and showing you the right way. It is important to be able to hear the slightest whisper of your intuition – the voice of your Guardian Angel. Because he will not step in unless you let him do it by asking for help. This is a set rule. But in situations of extreme urgency the Angel takes the initiative in order to save the person he protects.

He is a stranger to anger, jealousy and insult. He just loves you and wants to see you happy. So do not hesitate to turn to him even with the modest requests – he is always ready to help.

Різьблення Янгола-Охоронця завершено.

Carving Guardian Angel completed.

Оберіг "Янгол-Охоронець", різьблення по дереву, липа, морилка. 2020.

Amulet "Guardian Angel", wood carving, linden, toning. 285x285mm.

Миру та хай оберігає Вас Янгол-Охоронець!

Peace and may the Guardian Angel protect you!

Медальйон під трофей "Дуб" / Medallion under the "Oak" trophy

Трофеї служать предметом змагання між мисливцями, товариствами і навіть країнами. Трофейне полювання проводиться для отримання мисливських трофеїв. Трофеї, забезпечені етикеткою з зазначенням місця і часу відстрілу, розмірів і маси звіра, представляють наукову цінність...

Медальйон є добрим оздобленням мисливського трофею, що підкреслює цінність й красу здобутого звіра...

Trophies are the subject of competition between hunters, societies and even countries. Trophy hunting is carried out to obtain hunting trophies. Trophies, provided with a label indicating the place and time of shooting, size and weight of the animal, are of scientific value. The medallion is a good decoration of a hunting trophy, which emphasizes the value and beauty of the captured animal...

Різьблення медальйонів завершено.

Carving. medallions completed.

Медальйон під трофей "Дуб", різьблення по дереву, липа, лак "Горіх". 2020.

Medallion under the "Oak" trophy, woodcarving, linden, varnish "Walnut". 310x220mm.

Медальйон під трофей "Дуб", різьблення по дереву, липа, лак "Горіх". 2020.

Medallion under the "Oak" trophy, woodcarving, linden, varnish "Walnut". 300x200mm

Миру Вам та добрих трофеїв!

Peace to you and good trophies!