Тигр – символ 2022 року / Tiger is a symbol of 2022

За східним календарем 2022 рік триватиме під егідою Чорного (Блакитного) Водяного Тигра. Тигра вважають символом змін, який водночас дає невизначеність. Хоча для багатьох 2022 рік буде ідеальним часом оновити життя. 2022 рік насичений несподіванками, переважно з успішним результатом. Оскільки Тигр володіє невичерпною енергією і може долати будь-які перешкоди, він сприятиме людям, які вміють ставити цілі і досягати результатів. Також він буде на боці тих, хто прагне нових знань. У наступному році можна сміливо починати опановувати нові заняття і змінювати професію. Успіх чекатиме на всіх, хто навчатиметься і пізнаватиме щось нове.

According to the Eastern calendar, 2022 will continue under the auspices of the Black (Blue) Water Tiger. The tiger is considered a symbol of change, which at the same time gives uncertainty. Although for many, 2022 will be the perfect time to renew life. 2022 is full of surprises, mostly with a successful outcome. Because Tiger has inexhaustible energy and can overcome any obstacles, he will help people who know how to set goals and achieve results. He will also be on the side of those who seek new knowledge. Next year, you can safely begin to master new classes and change professions. Success will be waiting for everyone who will learn and learn something new.

Різьблення символу року завершено.

Carving the symbol of the year is complete.

Тигр – символ 2022 року різьблення по дереву, липа, морилка, масло-віск. 2022.

Tiger is a symbol of 2022, wood carving, linden, tinting, oil-wax. 200x290mm.

Миру й добра в Новому році!

Peace and good in the New Year!

Годинник "Пташка" / Bird Clock

Птахи символізують повітряну стихію, а повітря, як відомо, легке й може проникати всюди. Птахи сполучають світ земний і небесний (а водоплавні — аж три світи: ще й водну стихію на додачу) Вони володіють таємницями чарівного зілля, живої та мертвої води, знають напрямок грозових і градових хмар.

Birds symbolize the air element, and air is known to be light and can penetrate everywhere. Birds connect the earthly and celestial worlds (and waterfowl - as many as three worlds: the water element in addition). They have the secrets of magic potions, living and dead water, know the direction of storm and hail clouds.

Різьблення годинника завершено.

Clock carving completed.

Годинник "Пташка", різьблення по дереву, липа, масло-віск, механізм. 2022.

Bird Clock, wood carving, linden, oil-wax, mechanism. 180x270mm.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!

Медальйон під трофей «Темний Дуб» / Medallion under the trophy «Dark Oak»

Дуб темний — дерево, яке є втіленням могутності, сили і довголіття. Дуб – рід дерев родини Букові. Ця порода вважається найпопулярнішою та найуживанішою в оздобленні оселі, завдяки спокійній і водночас багатій кольоровій гамі.

Dark oak is a tree that is the embodiment of power, strength and longevity. Oak is a genus of trees in the Beech family. This breed is considered the most popular and most used in home decoration, thanks to the calm and at the same time rich colors.

Різьблення медальйонів завершено.

Carving medallions completed.

Медальйон під трофей «Темний Дуб», різьблення по дереву, липа, лак. 2022.

Medallion under the trophy «Dark Oak», carving on wood, linden, varnish. 300x200mm.

Медальйон під трофей «Темний Дуб», різьблення по дереву, липа, лак. 2022.

Medallion under the trophy «Dark Oak», carving on wood, linden, varnish. 300x200mm.

Медальйон під трофей «Темний Дуб», різьблення по дереву, липа, лак. 2022.

Medallion under the trophy «Dark Oak», carving on wood, linden, varnish. 300x200mm.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Свічник-Трійця "Янгол" / Trinity Candlestick "Angel"

Янгол – символ чистоти, духовної краси та сили. Обіймаючи своїми крилами, небесний захисник наділяє нас впевненістю в кожному дні та дарує чарівне почуття захищеності і спокою.

Ангел, янгол — символ світла, доброго, духовного, того, що підноситься: символ вісника долі, Божої волі. За давніми уявленнями, кожна людина від народження одержує від Бога свого ангела-хранителя (М. Дмитренко, «Словник символів»).

Angel is a symbol of purity, spiritual beauty and strength. Embracing his wings, the heavenly protector gives us confidence in every day and gives us a magical feeling of security and peace.

Angel, angel - a symbol of light, good, spiritual, exalted: a symbol of the herald of destiny, God's will. According to ancient notions, every person from birth receives from God his guardian angel (M. Dmitrenko, "Dictionary of Symbols").

Різьблення свічника заверешено.

Carving the candlestick is finished.

Свічник-Трійця "Янгол", різьблення по дереву, липа, морилка, лляна олія. 2022.

Candlestick-Trinity "Angel", wood carving, linden, toning, linseed oil. 220x450mm.

Миру та хай щастить Вам!

Peace and good luck to you!

Годинник "Тигр" / Tiger Clock

2022-й — Рік Чорного Водяного Тигра - це шляхетна, смілива та сильна тварина. В давньому Китаї тигр вважався символом сили та здоров'я. Граційний, стрімкий та дикий, Тигр — то могутність та краса. Він уособлює владу та захист, але водночас — емоційність та непередбачуваність. Тож можемо припустити, що на нас чекає яскравий рік, повний сюрпризів. Тигр зруйнує стереотипи та відмете своїм довгим смугастим хвостом старі традиції, натомість принесе зміни. Сподіваємося на краще, оскільки імпульсивний тигровий характер буде згладжувати спокійна стихія води, що символізує спілкування та знаходження спільної мови...

2022 - Year of the Black Water Tiger - is a noble, brave and strong animal. In ancient China, the tiger was considered a symbol of strength and health. Graceful, swift and wild, the Tiger is power and beauty. He embodies power and protection, but at the same time emotionality and unpredictability. So we can assume that a bright year full of surprises awaits us. The tiger will break stereotypes and mark old traditions with its long striped tail, but will bring changes instead. We hope for the best, because the impulsive tiger nature will be smoothed by the calm element of water, which symbolizes communication and finding common ground...

Різьблення годинника завершено.

Clock carving completed.

Годинник "Тигр", різьблення по дереву, липа, масло-віск, механізм. 2022.

Tiger Clock, wood carving, linden, oil-wax, mechanism. 135x280mm.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!

Свічник-Трійця "Оберіг ПЕРУНА" / Candlestick-Trinity "Amulet of PERUN"

Громовик або Громове колесо - язичницький шестипелюстковий символ вписаний в колесо, народний оберіг слов'ян, символ Перуна - бога грому і блискавки, граду, небесного вогню і дощу. Громовик - дуже давній і потужний язичницький символ, який зустрічається майже у всіх культурах і народів світу. Він нейтралізує усе лихе і негативне та допомагає сконцентрувати життєву енергію. Саме так можна охарактеризувати громовик - "ружу", "квіту життя", "колесо Перуна", "перуницю"...

Hromovyk or Hromovyk Wheel - a pagan six-petalled symbol inscribed in the wheel, the national amulet of the Slavs, the symbol of Perun - the god of thunder and lightning, hail, celestial fire and rain. The Hromovyk is a very ancient and powerful pagan symbol, which is found in almost all cultures and peoples of the world. It neutralizes all evil and negative and helps to concentrate vital energy. This is how you can describe the thunderbolt - "rose", "flower of life", "wheel of Perun", "perunytsyu".

Різьблення свічника завершено.

Candlestick carving is completed.

Свічник-Трійця "Оберіг ПЕРУНА", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2022.

Candlestick-Trinity "Amulet of PERUN", wood carvings, linden, linseed oil. x mm.

Миру та захисту Вам!

Peace and protection to you!

Вибійка "Самчиківський Їжачок" / Vybiyka Samchykiv Hedgehog

Самчиківський розпис або самчиківка — вид українського декоративно-ужиткового мистецтва. Самчиківський розпис - це перлина Хмельниччини, у 2019 році був включений до Національного переліку елементів нематеріальної культурної спадщини України. Переважно сюжетний, виконується великим зубчастим малюнком, схожим на гобеленовий. Саме у південно-східній Волині, на межі з Поділлям, здавна хати були розмальовані рослинними візерунками, які вважались оберегами. 

Самчиківський Їжачок - книга віршів для дітей Василя Куровського з ілюстраціями Самчиківського розпису (художниця Ольга Машевська). Книга з елементами творчої гри - герої віршиків заховані у квітах, а візерунки біля самого віршика взяті з ілюстрації поряд.

Samchykivsky painting or samchykivka is a kind of Ukrainian decorative and applied art. Samchykivka painting is a pearl of Khmelnytsky region, in 2019 it was included in the National list of elements of intangible cultural heritage of Ukraine. Mostly plot, is a large jagged pattern, similar to tapestry. It is in south-eastern Volhynia, on the border with Podillya, that houses have long been painted with floral patterns that were considered talismans. Samchykiv Hedgehog is a book of poems for children by Vasyl Kurovsky with illustrations of Samchykivsky painting (artist Olga Mashevska). A book with elements of creative play - the heroes of the poems are hidden in flowers, and the patterns near the poem itself are taken from the illustration next to it.

Різьблення вибійки завершено.

Carving Woodblock completed.

Вибійка "Самчиківський Їжачок", різьлення по дереву, липа, лляна олія. 2022.

Vybiyka Samchykiv Hedgehog, wood carving, linden, linseed oil. 180x180mm.

Миру та гарних візерунків Вам!

Peace and beautiful patterns to you!

Годинник "Сова" / Owl Clock

Сова – символ мудрості та пізнання. З античних часів сова є символом пізнання, проникливості та мудрості, а в Китаї ще й знаком багатства. Ця незвичайна пташка асоціюється і з різними категоріями людей: із вченими, великі кpyглі окуляри з товстими лінзами яких нагадують очі мудрої сови; з людьми, які ведуть нічний образ життя. У давньогрецькій міфології сова була атрибутом богині мудрості Афіни; символом мудрості і пізнання сова стала тoму, що її природна поведінка нагадувала спосіб життя філософів, які прагнули до усамітнення, а здатність сови бачити та чути в темряві зробили її ще й символом проникливості...

The owl is a symbol of wisdom and knowledge. Since ancient times, the owl is a symbol of knowledge, insight and wisdom, and in China it is also a sign of wealth. This unusual bird is also associated with different categories of people: with scientists, large round glasses with thick lenses which resemble the eyes of a wise owl; with people who lead a nocturnal lifestyle. In ancient Greek mythology, the owl was an attribute of the goddess of wisdom Athena; The owl became a symbol of wisdom and knowledge because its natural behavior resembled the way of life of philosophers who sought solitude, and the owl's ability to see and hear in the dark made it a symbol of insight...

Різьблення годинника завершено.

Clock carving completed.

Годинник "Сова", різьблення по дереву, липа, масло-віск, механізм. 2022.

Owl Clock, wood carving, linden, oil-wax, mechanism. 140x300mm.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!

Тигрова риба / Tiger fish

Тигр вважається вірною і відданою твариною, тому, на відміну від обстановки в світі, сім'я залишиться в безпеці. Домашній затишок, спокій, розуміння і любов - ось, чого варто чекати від 2022-го року, який пройде під наглядом Блакитного Водяного тигра. Ця велична та горда тварина вплине на наші долі. Символів року буде два: дерево - допомагає вам бути стабільними; вода - дарує чуттєвість, поступливість і творчий розвиток. Хижак пробудить оптимізм і цілеспрямованість в людях, змушуючи їх рухатися швидше до своїх мрій. Це буде помітний контраст у порівнянні з врівноваженим і відносно спокійним роком Бика. Революційний Тигр принесе масу змін і зруйнує багато підвалин. Тигрова риба, яка поєднує два символи року воду й дерево принесе захист й наснагу на весь рік...

The tiger is considered a faithful and devoted animal, so, unlike the world, the family will remain safe. Home comfort, peace, understanding and love - that's what to expect from 2022. 2022 will be under the supervision of the Blue Water Tiger. This majestic and proud animal will affect our destinies. There will be two symbols of the year: a tree - helps you to be stable; water - gives sensuality, flexibility and creative development. The predator will awaken optimism and purposefulness in people, forcing them to move faster to their dreams. This will be a noticeable contrast to the balanced and relatively calm year of the Bull. The Revolutionary Tiger will bring a lot of change and destroy many foundations. The tiger fish, which combines two symbols of the year, water and a tree, will bring protection and inspiration for the whole year...

Різьблення риби завершено.

Carving fish is complete.

Тигрова риба, різьблення по дереву, липа, лак. 2022.

Tiger fish, woodcarving, linden, lacquer. 510x510mm.

Миру Вам та доброї рибалки в Новому році!

Peace to you and good fishermen in the New Year!

Медальон під мисливський трофей "Дуб" / Medallion for the hunting trophy "Oak"

Дуб – символ сили та здоров’я. Вважається, що вони живуть довше, ніж будь-яке інше дерево на планеті, а їх деревина належить до найміцніших порід. Це могутнє дерево має товстий стовбур і розвинену кореневу систему, а в спекотний сонячний день його розлога крона дає відмінну тінь. Примітно, що це дерево з віком стає лише міцнішим і кращим...

Oak is a symbol of strength and health. They are believed to live longer than any other tree on the planet, and their wood is one of the strongest species. This mighty tree has a thick trunk and a well-developed root system, and on a hot sunny day its sprawling crown gives excellent shade. It is noteworthy that this tree only gets stronger and better with age.

Різьблення медальйонів завершено.

Carving medallions completed.

Медальйон під мисливський трофей «Дуб», різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2022.

Medallion for the hunting trophy «Oak», carving on wood, linden, toning, varnish. 200x300mm.

Медальйон під мисливський трофей «Дуб», різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2022.

Medallion for the hunting trophy «Oak», carving on wood, linden, toning, varnish. 200x300mm.

Медальйон під мисливський трофей «Дуб», різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2022.

Medallion for the hunting trophy «Oak», carving on wood, linden, toning, varnish. 200x300mm.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!