Translate

середу, 30 липня 2014 р.

Хрестик як оберіг / Cross as guardian

Як символ вічного життя (Вічного Дерева Життя, Сущого, Христа, Христової віри і т. д.) хрест має силу відганяти всіляку нечисту силу й охороняти вірного не тільки по смерті, але й в усілякі моменти його щоденного й святкового життя: саме тому маленькі хрестики люди носять на собі як амулети, вимальовують їх на дверях хлівів, на вікнах та стінах хат. Злякавшись, люди теж кладуть на себе знак хреста, себто хрестяться, вірячи, що сам цей знак хреста має прогнати ту нечисту силу, яка той страх викликала. Таке ж оберегове значення має й благословення хрестом. 


As a symbol of eternal life (Eternal Tree of Life, That Is, Christ, Christian faith, etc.) has the power to cross to ward off all manner of evil spirits and protect the faithful not only death, but also in all kinds of points of his everyday life and festive: it is so small crosses people bear the like amulets, draws them to the barn doors, windows and walls of houses. Terrified, people also put on a sign of the cross, that cross themselves, believing that he has the mark of the cross rid of that evil spirits that caused the fear. The same value is guarding and blessing cross. 


Декоративні хрестики.
Decorative crosses.


Хрестик з дуба.
Cross with oak. 


Хрестик з бука.
Cross beech. 


Христик з червоної аргентинської деревини.
Cross Argentine red wood.


Хрестик з яблуні. 
Cross with apple. 


Хай береже Вас Бог і Хрест!
May God bless you and the Cross!

середу, 23 липня 2014 р.

Козак Мамай / Kozak Mamay

Козак Мамай  (козак-мамай, козак-бродяга) — ідеалізований образ козака і українців загалом в Україні. Захисник українського народу, степовик, мандрівник, воїн, мудрець, казкар і характерник в одній особі. Його образи можна зустріти майже в кожній хаті поряд з іконами. З іменем (назвою) тісно пов'язаний стародавній термін «мамаювати» (мандрувати, козакувати, вести козачий спосіб життя), «ходити на мамая» (іти навмання, куди очі дивляться).  
  

Cossack Mamay (Kozak Mamay, Ukrainian: Козак Мамай) is a Ukrainian folkloric hero with Tatar name and Turkic appearance, one of the standard characters in traditional Ukrainian itinerant puppet theater, the Vertep.Mamay eventually became the national personification of Ukraine and Ukrainians. 
  

Початок роботи.
Getting Started. 


Завершальний етап.
The final stage.


"Козак Мамай", різьблення по дереву, липа, морилка, лак, 2014.
"Cossack Mamay", woodcarving, lime, stains, varnish, 20х30sm.


Ложка "Козак", різьблення по дереву, липа, морілка, лак. 2014.
Spoon "Cossack", woodcarving, lime, stains, lacquer.

середу, 16 липня 2014 р.

Хрест / Сross


Хрест — стародавнє позначення Вічного Дерева Життя, стародавній знак (символ) життя, істини і спасіння, взятий стародавніми християнами (людьми хреста, людьми життя) і поширений ними в усі кінці земної кулі. Складається з двох рис (ліній), які перетинаються. Як символ вічного життя (Вічного Дерева Життя, Сущого, Христа, Христової віри і т. д.) хрест має силу відганяти всіляку нечисту силу й охороняти.


Cross - the ancient designation of the Eternal Tree of Life, the ancient character (symbol) of life, truth and salvation, taken by the ancient Christians (people of the cross, the people of life) and distributed them to all parts of the globe. It consists of two features (lines) that intersect.  As a symbol of eternal life (Eternal Tree of Life, That Is, Christ, Christian faith, etc.) has the power to cross to ward off all manner of evil spirits and protect.    

Хрест зі Спасом, різьблення по дереву, липа, дуб, лак. 2014.
Cross with Savior, woodcarving, linden, oak, lacquer.  


Ложка "Купол", різьблення по дереву, липа, лак. 2014. 
Spoon "Dome", woodcarving, lime, paint.


Ложка "Дорога до Хреста", різьблення по дереву, яблуня, лак. 2014. 
Spoon "The Way to the Cross", carving, apple, lacquer.


Ложка "Хрест. Етномотиви", різьблення по дереву, яблуня, лак. 2014.
Spoon "Cross. Ethnographic motifs", wood carving, apple, lacquer.

Ложка "Хрест. Етно", різьблення по дереву, яблуня, лак. 2014.
Spoon "Cross. Ethnographic", woodcarving, apple, lacquer.

Ложка "Хрест. Етномотиви", різьблення по дереву, айлант найвищий, лак. 2014.
Spoon "Cross. Etnomotyvy", woodcarving, Ailanthus top, lacquer.


Хай береже Вас Хрест!
Will keep your cross!

понеділок, 7 липня 2014 р.

"Отче Наш" / "Our Father"


Отче Наш — головна молитва у християнстві. Надана самим Ісусом Христом і записана у Новому Заповіті Біблії. Також відома як Господня молитва.
*** 
Our Father - the main prayer in Christianity. Provided by Jesus Christ and recorded in the New Testament of the Bible. Also known as the Lord's Prayer. 



"Отче Наш", різьблення по дереву, липа (накладка - бук), морилка, лак. 2014.
"Our Father", woodcarving, basswood (cover - beech), stain, varnish.



Слава — Отцю, і Сину, і Святому Духу. Амінь.
Glory - Father, Son, and Holy Spirit. Amen. 

четвер, 3 липня 2014 р.

Різьблені ложки травника / Carved spoons herbalist

Дерево — форма рослин, яка зустрічається в багатьох різних порядках і родинах рослин. Тому дерева демонструють широку різноманітність форм, типу і форм листя, характеристик кори, репродуктивної системи тощо. Підібрав ще декілька видів деревини, навіть потрапив брусок якогось червоного дерева з Аргентини. Після обробки ложки покриті лляним маслом настояним на лікарських травах.
***
Tree - plant form that occurs in many different orders and families of plants. Because trees exhibit a wide variety of shapes and forms such as leaves, bark characteristics, and reproductive systems and more. Picked up a few kinds of wood, even got a mahogany bar from Argentina.
After processing spoon coated linen oil infused with herbs.

Різьблені ложки травника.
Carved spoons herbalist. 
Резные ложки травника.

Різьблені міні-ложки травника, черешня, клен американський, черешня, яблуня, абрикос, лляна олія. 2014.
Carved mini spoons herbalist, cherry, maple, American, cherry, apple, apricot, linseed oil.

Ложка травника "Черешня", різьблення по дереву, лляна олія. 2014.
Spoon herbalist "Cherry", woodcarving, flax oil.

Ложка травника "Червоне дерево", різьблення по дереву, лляна олія. 2014.
Spoon herbalist "Mahogany",  woodcarving, flax oil.

Ложка травника "Маслинка вузьколиста", різьблення по дереву, лляна олія. 2014.
Spoon herbalist "Elaeagnus angustifolia", woodcarving, flax oil.

Ложка травника "Ліщина", різьблення по дереву, лляна олія. 2014.
Spoon herbalist "Hazel", woodcarving, flax oil.

Ложка травника "Бузина", різьблення по дереву, лляна олія. 2014.
Spoon herbalist "Еlder", woodcarving, flax oil.

Ложка травника "Осика", різьблення по дереву, лляна олія. 2014.
Spoon herbalist "wasp", woodcarving, flax oil.


Ложка травника "Катальпа", різьблення по дереву, лляна олія. 2014.
Народна назва катальпи - "Вуха слона, мавпячі хвости".
Spoon herbalist "Catalpa", woodcarving, flax oil.
Common names Catalpa - "The ears of an elephant, monkey tails."


Дай Боже Вам здоров'я!
God give you health!