Ложки 2020 року / Spoons 2020

Завершується 2020 рік, рік складний й неочікуваний, рік важких випробувань й випробувань, але це наш рік, який ми прожили з новими звершеннями, з новими роботами. Рік приніс багато заготовок деревини з яких виросли нові ложки...

2020 is coming to an end, a difficult and unexpected year, a year of hard trials and trials, but this is our year, which we have lived with new achievements, with new works. The year brought many pieces of wood from which new spoons grew...

Ложки до Медового Фесту / Spoons to Honey Fest

Нові ложки / New spoons

Зібрання ложок на кінець 2020 року / Collection of spoons at the end of 2020

Мої ложки на виставці / My spoons at the show

Мирного 2021 року Вам та нових звершень!..

Peaceful 2021 to you and new achievements!..

Символ року - Білий Металевий Бик / Symbol year - White Metal Bull

Новий 2021 рік – рік Білого Металевого Бика. Бик – символ консервативності, хазяйновитості та справедливості. За своєю природою це працьовита, цілеспрямована і спокійна тварина, яку важко збити з наміченого курсу. Він прагне до стабільності та фінансової незалежності. Господар 2021 року недолюблює тих, хто займається пустопорожньою балаканиною і прихильний до наполегливих і працьовитих. Однак Бик буде допомагати тільки знакам, які люблять перевірені дороги та правильні шляхи. 2021 рік, на думку астрологів, – прекрасний час для створення ґрунтовної та фундаментальної справи. Варто відкривати бізнес, одружуватись, зводити будинок. Бик буде всіма силами допомагати тому, що створюється на довгі роки. Принесе удачу рік Бика і тим, хто займається фізичною працею. І не важливо, що ви робите – орете землю або ремонтуєте квартири, – гроші будуть приходити у 2021 році у вашу кишеню легко...

New Year 2021 is the year of the White Metal Bull. The bull is a symbol of conservatism, mastery and justice. By nature, it is a hard-working, purposeful and calm animal, which is difficult to derail. He strives for stability and financial independence. The owner of 2021 dislikes those who are engaged in empty chatter and are committed to the persistent and hardworking. However, Taurus will only help signs that love proven roads and the right paths. 2021, according to astrologers, is a great time to create a thorough and fundamental business. It is worth starting a business, getting married, building a house. The bull will do his best to help what is created for many years. The year of the Bull will bring good luck to those who are engaged in physical labor. And no matter what you do - plow the land or repair apartments - the money will come in 2021 in your pocket easily...

Різьблення символу Нового року завершено.

New Year's carving is complete.

Символ року - Білий Металевий Бик, різьблення по дереву, липа морилка, лак. 2020.

Symbol year - White Metal Bull, wood carving, linden, toning, varnish. 320x220mm.

Мирного Нового року Вам під символом Білого Металевого Бика!

Peaceful New Year to you under the symbol of the White Metal Bull!

Дзвіночок "Веселий бичок" / Ringer "Cheerful bull"

Приходить Новий рік - рік Білого Металевого Бика. Китайці вірять, що тварина передає свої відмітні ознаки року, в який вона править. Знак гороскопу Бик володіє такими якостями, як рішучість, твердість, традиційність і працьовитість. Стихія Металу наділяє його залізною волею, а білий колір - упевненістю в собі. Тож дзвіночок Веселого Бичка несе мелодію нових сподівань й шлях до кращих звершень...

New Year is coming - the year of the White Metal Bull. The Chinese believe that the animal transmits its distinctive features of the year in which it rules. The horoscope sign Taurus has such qualities as determination, firmness, traditionalism and diligence. The element of Metal gives it an iron will, and white color - self-confidence. So the ringer of the Cheerful Bull carries the melody of new hopes and the way to better accomplishments...

Різблення дзвіночка завершено.

Carving call completed.

Дзвіночок "Веселий бичок", точіння, різьблення по дереву, клен, червоне дерево, тунгова олія. 2020. / Ringer "Cheerful bull", turning, wood carving, maple, mahogany, tung oil.

Мирних мелодій Вам в рік Бичка!

Peaceful melodies to you in the year of the Bull!

Іграшка рухома "Бичок" / Movable toy "Bull"

В української народної іграшки багата історія, що зумовлена її популярністю у різні часи. Вона виховує дитину з самого народження. Слов'яни завжди вірили в магічну силу іграшок, у їхню здатність оберігати від злих сил і хвороб. Історія народної іграшки розпочинається у сиву давнину. Дерево є найдавнішим матеріалом, з якого люди почали виготовляти дитячі іграшки. Більшість іграшок із дерева належать до акустично-механічних та рухливо-механічних іграшок. Це - деркачі, і фуркала, калатала, дерчаки, вітрячки, пташки на коліщатках з рухливими крильцями, візки, каруселі, коники на коліщатках. Наступний рік Бика, тож й іграшки їдуть відповідні, несучи з собою найкращі емоції...

Ukrainian folk toys have a rich history, due to its popularity at different times. She raises a child from birth. The Slavs have always believed in the magical power of toys, in their ability to protect against evil forces and diseases. The history of folk toys begins in antiquity. Wood is the oldest material from which people began to make children's toys. Most wooden toys are acoustic-mechanical and moving-mechanical toys. These are woodpeckers, and furkala, kalatala, derchaki, windmills, birds on wheels with movable wings, carts, carousels, grasshoppers on wheels. Next year is Taurus, so the toys go accordingly, bringing with them the best emotions...

Різьблення іграшок завершено.

Toy carving is complete.

Іграшка рухома "Бичок", різьблення по дереву, липа. 2020.

Movable toy "Bull", wood carving, linden. 130x120mm.

Іграшка рухома "Бичок", різьблення по дереву, липа. 2020.

Movable toy "Bull", wood carving, linden. 130x120mm.

Іграшка рухома "Бичок", різьблення по дереву, липа. 2020.

Movable toy "Bull", wood carving, linden. 130x120mm.

Мирного Нового року Вам!

Happy New Year to you!

Ложки "Зимові зорі" / Spoons "Winter stars"

Зима по-своєму красива і чарівна! Взимку ти ніби живеш у магічній і неповторній казці. А казка всюди, виблискуючи й іскриться зірками на нічному небі, сніжинками казкової форми і краси, льодовими наростами й бруньками, срібним інієм!..

Winter is beautiful and charming in its own way! In winter you seem to live in a magical and unique fairy tale. And the fairy tale is everywhere, sparkling and sparkling with stars in the night sky, snowflakes of fairy-tale shape and beauty, ice growths and buds, silver hoarfrost! ..

Різьблення ложок завершено.

Spoon carving is complete.

Ложки "Зимові зорі", різьблення по дереву, тополя, клен. 2020.

Spoons "Winter stars", wood carving, poplar, maple.

Миру та чудової зими Вам!

Peace and wonderful winter to you!

Дерев'яна іграшка "Бик" / Wooden toys "Bull"

Рік Бика буде особливим, адже у деяких релігіях (індуїзм, буддизм) ця тварина вважається священною. Східний гороскоп говорить, що Бик у 2021 році є символом консервативності та хазяйновитості. Також ця тварина символізує справедливість, працьовитість і цілеспрямованість. Загалом бик є природженим переможцем та рішучим лідером. У 2021 році білий колір стане символом благородства та стриманості. А сам метал – символом залізної волі та працьовитості...

The Year of the Bull will be special, because in some religions (Hinduism, Buddhism) this animal is considered sacred. The Eastern horoscope says that Taurus in 2021 is a symbol of conservatism and mastery. This animal also symbolizes justice, hard work and determination. In general, the bull is a natural winner and a decisive leader. In 2021, white will become a symbol of nobility and restraint. And the metal itself is a symbol of iron will and diligence.

Різьблення іграшок завершено.

Toy carving is complete.

Дерев'яна іграшка "Бик", різьблення по дереву, липа. 2020.

Wooden toys "Bull", wood carving, linden. x mm.

Дерев'яна іграшка "Бик", різьблення по дереву, липа. 2020.

Wooden toys "Bull", wood carving, linden. x mm.

Дерев'яна іграшка "Бик", різьблення по дереву, липа. 2020.

Wooden toys "Bull", wood carving, linden. x mm.

Мирного Вам року під символом Бика!

Peaceful year to you under the symbol of the Bull!

Святий Миколай / Saint Nicholas

День святого Миколая (також Свято святого Миколая, у народі — День Миколи, Зимовий Миколай) — це день святкування та вшанування пам'яті Святого Миколая у католиків та православних. За традицією, цієї ночі діти отримують подарунки під подушками. Тому вони вірять у диво, звершуване святим Миколаєм і вчаться у святого бути милосердними. Святий Миколай опікується воїнами, водіями і тими, хто подорожує, допомагає бідним у скруті; вважається покровителем дітей і студентів, моряків, торговців, і лучників. В пам'ять про милосердя святого Миколая, цього дня відзначається Міжнародний день допомоги бідним.

St. Nicholas Day (also St. Nicholas Day, popularly known as St. Nicholas Day, Winter Nicholas) is a day of celebration and commemoration of St. Nicholas by Catholics and Orthodox.

Traditionally, this night children receive gifts under the pillows. Therefore, they believe in the miracle performed by St. Nicholas and learn from the saint to be merciful. St. Nicholas takes care of soldiers, drivers and those who travel, helps the poor in need; is considered the patron saint of children and students, sailors, merchants, and archers. In memory of the mercy of St. Nicholas, this day marks the International Day for the Relief of the Poor.

Різьблення картини завершено.

Carving paintings completed.

Святий Миколай, різьблення по дереву, липа, морилка, акрилова фарба, лак. 2020.

Saint Nicholas, wood carving, linden, stain, acrylic paint, varnish. 350x200mm.

Миру та хай береже Вас Святий Миколай!

Peace and may Saint Nicholas protect you!

Іграшка "Бичок" / Toy "Bull"

Згідно з китайським календарем, кожному року протегує яка-небудь тварина. У році, що минає, це був Білий Металевий Щур, а ось у 2021 йому на зміну прийде спокійний і розмірений Білий Металевий Бик. Бик уособлює дику неприборкану силу природи і владу, а стихія 2021 року – метал – тільки посилюватиме цей символ. Рік Бика, наділений такою стихією, буває раз на 60 років! Метал нагородив його залізною волею, а білий колір – упевненістю в собі. Рік Бика – час прагматиків, стриманих, консервативних, небагатослівних, педантичних і надійних людей. Ця тварина дуже розумна та благородна, тому відрізок часу, проведений під його заступництвом, обіцяє бути спокійним, стабільним і розміреним у всіх сферах життя...

According to the Chinese calendar, every year it is patronized by some animal. In the past year, it was the White Metal Rat, but in 2021 he will be replaced by a calm and measured White Metal Bull. The bull represents the wild unbridled force of nature and power, and the element of 2021 - metal - will only strengthen this symbol. The Year of the Bull, endowed with such an element, happens once in 60 years! Metal rewarded him with an iron will, and white color - self-confidence. The Year of the Bull is a time of pragmatists, restrained, conservative, reticent, meticulous and reliable people. This animal is very intelligent and noble, so the period of time spent under his protection promises to be calm, stable and measured in all spheres of life...

Різьблення іграшок завершено.

Toy carving is complete.

Іграшка "Бичок", різьблення по дереву, липа. 2020.

Toy "Bull", wood carving, linden.

Іграшка "Бичок", різьблення по дереву, липа. 2020.

Toy "Bull", wood carving, linden.

Іграшка "Бичок", різьблення по дереву, липа. 2020.

Toy "Bull", wood carving, linden.

Мирного та щасливого Нового року!

Peaceful and happy New Year!

Ложки до рибної юшки / Spoons to fish soup

Запорозькі козаки були невибагливі в їжі. Про них говорили: «Запорожці як малі діти: дай багато — все з'їдять, дай мало — будуть задоволені». Найуживанішою була риба: варена, копчена, солона, печена. Посполити й рядові козаки часто-густо їли рибу, виловлену в місцевих водоймах (щуку, карася, лина, ляща, сома, плотицю). Старшини, шляхтичі, нерідко ласували осетриною, фореллю, вугрями і т. ін. Сушену рибу в походах кришили в різні варива. У шані у козаків були різні рибні юшки, які варилися в мідних казанах і для їжі розливалися по «ваганкам» — невеликим дерев'яним коритам. Рідко зварена мука на риб'ячій юшці називалася щербою. Пізніше так стали називати круту юшку з різних видів риб або юшку, заправлену різними крупами. Юшку нерідко їли разом з крутою «тетерею» — пшоняною кашею, до якої під час кипіння додавалося кисле житнє тісто...

Zaporozhian Cossacks were unpretentious in food. They were said: "Cossacks as small children: give a lot - eat everything, give a little - will be satisfied." The most common fish was: boiled, smoked, salted, baked. Commonwealth and ordinary Cossacks often ate fish caught in local ponds (pike, crucian carp, tench, bream, catfish, roach). Elders, nobles, often ate sturgeon, trout, eels, and so on. Dried fish in the campaigns were crushed into various stews. In honor of the Cossacks had a variety of fish soups, which were cooked in copper cauldrons and for food poured on the "vaganka" - small wooden troughs. Rarely cooked flour in fish soup was called shcherba. Later it was called a cool soup of different species of fish or soup seasoned with different cereals. The soup was often eaten with a sharp "black grouse" - millet porridge, to which sour rye dough was added during boiling.

Різьблення ложок завершено.

Spoon carving is complete.

Ложки до рибної юшки, різьблення по дереву, тополя, верба, вишня, лляна олія. 2020.

Spoons to fish soup, wood carvings, poplar, willow, cherry, linseed oil.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!