Translate

неділю, 26 січня 2020 р.

Вибійка "Козак Мамай" / Vibyka "Cossack Mamay"


«Козак-Мамай»… Цей загадковий образ у багатовіковому історичному поступові виявився духовним символом українців, уособлюючи звитяжницькі ідеали народу, його світоглядні орієнтири та націотворчі спрямування. Набувши свого значного поширення в Україні XVIIІ–XIX століть, народна картина «Козак-Мамай» освячувала чи не кожну українську хату, утворюючи своєрідний сакральний комплекс разом із традиційними іконописними образами. Жодному іншому творові давнього українського народного малярства не судилося прожити таке довге життя в стількох варіантах, повтореннях і копіях...


Cossack Mamay... This mysterious image in centuries-old historical progressiveness was a spiritual symbol of the Ukrainians, embodying the people's outrageous ideals, his world-views, and national trends. Having become widespread in Ukraine in the 17th-19th centuries, the Cossack Mamay folk painting consecrated almost every Ukrainian house, forming a kind of sacral complex with traditional iconic images. No other work of ancient Ukrainian folk painting was destined to live such a long life in so many variants, repetitions and copies...


Різьблення вибійки завершено.
Carving Vibyka are complete.


Вибійка "Козак Мамай", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2020.
Vibyka "Cossack Mamay", woodcarving, linden, linseed oil. 200x150mm.


Миру Вам та збереження традицій!
Peace and preserve traditions!

неділю, 19 січня 2020 р.

Ложечки "Зимові фантазії" / Winter Fantasy Spoons


Зима - дивовижна, чудова пора року, описана в багатьох художніх творах. На тему зимового пейзажу є багато дуже красивих полотен великих майстрів. Стан душі в цю пору якийсь піднесений, урочистий. Вся навколишня природа здається ошатною, витонченою, але, водночас, холодною і суворою. Зима, яка нікого не може залишити байдужим, надихає в житті й творчості, породжує нові фантазії та емоції...


Winter is an amazing, wonderful time of year, described in many works of art. There are many beautiful paintings by great masters on the subject of winter landscape. The state of mind at this time is some sublime, solemn. All the surrounding nature seems elegant, sophisticated, but at the same time cold and harsh. A winter that cannot leave anyone indifferent, inspires life and creativity, generates new fantasies and emotions...


Різьблення ложок завершено.
Carving spoons complete.


Ложечки "Зимові фантазії", різьблення по дереву, тополя. 2020.
Winter Fantasy Spoons, woodcarving, poplar.


Мирної та веселої Вам зими!
Have a peaceful and fun winter!

понеділок, 13 січня 2020 р.

Медальйон під трофей "Зимовий дуб" / Medallion under the trophy "Winter Oak"


Все навкруги біле, вкрите пухнастим м'яким снігом. На гілках дерев, особливо на широких лапах ялинок, лежать купи снігу, схожі на шапки. Всі гілки схилилися під вагою снігу. Коли сніг падає з дерева, гілка розпрямляється.  Небо чисте, блакитне. На сонці сніг блищить, переливається і грає всіма барвами веселки, навіть дивитися боляче на цю розкіш.  Зимовий ліс потопає в снігових заметах. Навколо видно лише чорні стовбури голих дерев та подекуди зелені “лапи” ялинок та дубів. Все інше занесене білим. А коли визирає сонечко, сніг та іній у лісі виблискують, неначе розсипи діамантів...


Everything is white, covered with fluffy soft snow. On the branches of trees, especially on the broad paws of Christmas trees, are piles of snow, like caps. All branches bent under the weight of snow. When the snow falls from the tree, the branch straightens. The sky is clear, blue. In the sun, snow is shining, shimmering and playing with all the colors of the rainbow, even looking painful at this luxury. Winter forest is buried in snow drifts. Only black trunks of bare trees are visible around, and green paws of Christmas trees and oaks are visible everywhere. Everything else is white. And when the sun looks out, the snow and hoarfrost in the woods sparkle like diamonds scatter...


Різьблення медальйонів завершено.
Carving medallions complete.


Медальйон під трофей "Зимовий дуб", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2020.
Medallion under the trophy "Winter Oak", woodcarving, linden, toning, lacquer.


Мирних Вам прогулянок зимовим лісом!
Peaceful walks you winter forest!

понеділок, 6 січня 2020 р.

Тарілочки з тризубом / Plates with a trident


Давню рунічну символіку тризуба й жовто-блакитної барви наші Предки винесли з Атлантиди.
Знак тризуб (або тридент, трисуття) відомий у світі з прадавніх часів. Його знають у Європі, Азії, Індії. З тризубом зображувалися Божества: грецький Посейдон, етруський (а пізніше римський) Нептун, індійські Шіва та Вішну, скіфський Тагимасад, слов'янські Перун та Водяник. Про те, що тризуб - один з найдавніших знаків - оберегів нашої української землі, можна судити з наскельних малюнків, гончарних виробів, монет, прикрас. Так, на Поділлі знайдено наскельні рельєфи з тризубом, які зроблені у III/IV тис до н. ч., в Ольвії - тризуби І тис. до н. ч., на монетах Боспорського царства карбувалися тризуби з V ст. до н. ч. і були успадковані царськими скіфами, які вважали себе нащадками атлантів. Тризубом був увінчаний шолом урартського царя в VII ст. до н. ч. Відомо також, що сармати використовували тамги-тризуби. Тамги збереглися і досі в кримських татар. Знак, подібний до тризуба, мають також литовці. За князівської доби тризуб почав набувати сучасної графічної форми, хоча існувало багато різних варіантів малюнка у різних князів.


Ancient runic symbolism of the trident and yellow-blue color, our Ancestors brought from Atlantis.
The trident (or trident, trident) sign has been known in the world since ancient times. He is known in Europe, Asia, India. The trident depicted the Deities: the Greek Poseidon, the Etruscan (and later Roman) Neptune, the Indian Shiva and Vishnu, the Scythian Tagimad, the Slavic Perun and the Waterman. The fact that the trident is one of the most ancient signs - the charms of our Ukrainian land, can be judged from rock paintings, pottery, coins and jewelry. Thus, in Podillya found rock reliefs with trident, which were made in the III / IV millennium BC. h., in Olbia - trident of the 1st millennium BC hours, on the coins of the Bosporus kingdom were minted tridents from the 5th century. BC. and were inherited by the royal Scythians, who considered themselves descendants of the Atlanteans. The trident was crowned with the helmet of the Urartian king in the VII century. BC. h. It is also known that the Sarmatians used tamgli trident. Tamgs are still preserved in the Crimean Tatars. Lithuanians also have a trident-like sign.During the princely days, the trident began to take on a modern graphic form, although there were many different variants of drawing in different princes.


Різьблення тарілочок завершено.
Carving plates completed.


Тарілка з тризубом, точіння, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2020.
Plate with trident, turning, woodcarving, linden, toning, lacquer. 195x195mm.


Тарілка з тризубом, точіння, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2020.
Plate with trident, turning, woodcarving, linden, toning, lacquer. 160x160mm.


Тарілка з тризубом, точіння, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2020.
Plate with trident, turning, woodcarving, linden, toning, lacquer. 170x170mm.


Мирного неба під символом тризуба!
Peaceful sky under the symbol of the trident!

четвер, 2 січня 2020 р.

Ложки "Дерево" / Tree Spoons


Цілюща сила дерев відома людям давно. Навколо різних місць проживання люди розсаджували дерева і навіть цілі гаї. У давнину вважалося, що кожне дерево має в тій чи іншій мірі цілительські властивості. Ще в давнину індійські йоги стверджували, що дерева вбирають у себе життєву енергію, що приходить до нас із Космосу, вони здатні, при виконанні певних умов, підживлювати нею людину. Сьогодні вважається, що різні породи дерев володіють різними властивостями, з точки зору властивої їм енергії, але і за старих часів на Русі народні цілителі знали про це: так, осиковою корою лікували зубний біль, дуб використовували для відновлення сил, погану енергію можна віддати ялині, а хорошу – взяти від сосни і т. д.


The healing power of trees has been known to humans for a long time. People were planting trees and even entire groves around different places of residence. In ancient times, it was believed that each tree has varying degrees of healing properties. In ancient times, Indian yogis claimed that trees absorb the vital energy that comes to us from outer space, they are able, if certain conditions are met, to nourish it with man. Today it is believed that different species of trees have different properties, in terms of their inherent energy, but even in ancient times, folk healers knew about it: yes, aspen bark was treated with toothache, oak was used to restore strength, bad energy can be given to spruce. and a good one to take from pine, etc.


Різьблення ложок завершено.
Carving spoons complete.


Ложки "Дерево", різьблення по дереву, верба. 2019.
Tree Spoons, woodcarving, willow.


Миру та теплого дерева!
Peace and warm wood!

середу, 1 січня 2020 р.

Ложки з розетками / Spoons with sockets


Дерев'яні столові прибори - це не тільки гарний етнічний дизайн кухні, але також показник уважного ставлення до здоров'я вашої родини. Ще з давніх часів відомо про здатність дерева рятувати людей від накопиченої негативної енергії. У минулі часи їх використовували для практичних цілей, але сьогодні вони стали швидше прикрасою. На вирізаних вручну ложках можна зустріти різноманітні візерунки...


Wooden cutlery is not only a good ethnic kitchen design, but also an indicator of attentive care for your family's health. It has long been known about the ability of the tree to save people from the accumulated negative energy. In the past, they were used for practical purposes, but today they have become a decoration. You can find a variety of patterns on the hand-cut spoons...


Різьблення ложок завершено.
Carving spoons complete.


Ложки з розетками, різьблення по дереву, верба. 2019.
Spoons with sockets, woodcarving, willow.


Миру та добра Вам!
Peace and goodness to you!