Translate

середу, 30 липня 2014 р.

Хрестик як оберіг / Cross as guardian

Як символ вічного життя (Вічного Дерева Життя, Сущого, Христа, Христової віри і т. д.) хрест має силу відганяти всіляку нечисту силу й охороняти вірного не тільки по смерті, але й в усілякі моменти його щоденного й святкового життя: саме тому маленькі хрестики люди носять на собі як амулети, вимальовують їх на дверях хлівів, на вікнах та стінах хат. Злякавшись, люди теж кладуть на себе знак хреста, себто хрестяться, вірячи, що сам цей знак хреста має прогнати ту нечисту силу, яка той страх викликала. Таке ж оберегове значення має й благословення хрестом. 


As a symbol of eternal life (Eternal Tree of Life, That Is, Christ, Christian faith, etc.) has the power to cross to ward off all manner of evil spirits and protect the faithful not only death, but also in all kinds of points of his everyday life and festive: it is so small crosses people bear the like amulets, draws them to the barn doors, windows and walls of houses. Terrified, people also put on a sign of the cross, that cross themselves, believing that he has the mark of the cross rid of that evil spirits that caused the fear. The same value is guarding and blessing cross. 


Декоративні хрестики.
Decorative crosses.


Хрестик з дуба.
Cross with oak. 


Хрестик з бука.
Cross beech. 


Христик з червоної аргентинської деревини.
Cross Argentine red wood.


Хрестик з яблуні. 
Cross with apple. 


Хай береже Вас Бог і Хрест!
May God bless you and the Cross!