Іван Богун / Ivan Bohun

Одним з найвидатніших військових діячів українського народу періоду боротьби проти шляхетської Польщі був козацький лицар, кальницький полковник Іван Богун — безмежної відваги воїн, талановитий полководець, блискучий майстер польових боїв і захисту міст, які він перетворював на неприступні фортеці. Зовсім мало збереглося відомостей про той період життя Богуна який передував 1648 р. — початку великої битви українського народу за своє соціальне і національне визволення.

Попри всі затемнені колізії його життєвого шляху, із джерел і матеріалів, що нам відомі, вимальовується постать людини непересічної, яскравої. Це був мужній, безстрашний і відважний воїн-козак, талановитий полководець, безкомпромісний у своїй відданості ідеї служіння своєму народові. Ім'я Івана Богуна - видатного полководця епохи Хмельниччини - назавжди залишилося в пам'яті нащадків, про що свідчать численні народні перекази та думи, назви установ і меморіальні дошки. 

One of the most prominent military figures of the Ukrainian people during the period of the struggle against gentry Poland was the Cossack Knight, the Kalnyk Colonel Ivan Bohun - the unlimited courage of the warrior, a talented military leader, a brilliant master of field battles and the protection of cities, which he turned into impregnable fortresses. There was very little information about the period of Bogun life that preceded 1648 - the beginning of a great battle for the Ukrainian people for their social and national liberation. In spite of all the darkened collisions of his life path, from the sources and materials that we are aware of, the figure of a man is remarkable, vivid. It was a courageous, fearless and brave Cossack warrior, a talented military leader, uncompromising in his devotion to the idea of ​​serving his people. The name of Ivan Bohun, an outstanding commander of the Khmelnytsky era, has always remained in the memory of the descendants, as evidenced by numerous folk tales and dumas, the names of institutions and memorial plaques.

Різьблення завершено.

Carving completed.

Іван Богун, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2018.

Ivan Bogun, carving on wood, linden, toning, varnish.

Миру та перемог Вам!

Peace and victories for you!

Ложки травника / Herbal spoons

Чашка трав’яного чаю - це не просто корисний напій, а хвиля спогадів, гаряче сонечко високо у синьому небі, різнобарвні луки та безліч духмяних трав. Природа дарує людині цілющі рослини, які не лише лікують різноманітні захворювання, але й попереджають їх виникнення. Ефективність і безпечність траволікування доведено багаторічною цілительською практикою. Трава, як чоловік, корінням держиться землі, а душею тягнеться до неба. Бо звідти вона посіяна. Трави мають свій дух, розум, пам'ять. Бо справді лікують лікарі, а виліковує Природа.

A cup of herbal tea is not just a good drink, but a wave of memories, the hot sun is high in the blue sky, colorful bows and lots of fragrant herbs. Nature gives human healing plants that not only treat various diseases, but also prevent their occurrence. The effectiveness and safety of herbal medicine has been proven by many years of healing practice. The grass, like a man, holds the earth to the roots, and the soul stretches to the sky. Because she's sown from there. Grasses have their own spirit, mind, memory. Because the doctors are actually being treated, and he cures Nature.

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки травника, різьблення по дереву, айлант, черешня, акація, абрикоса, алича. 2018.

Herbal spoons, carving on wood, ailant, cherry, acacia, apricot, cherry plum.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Ложки з рибами / Spoons with fish

Вийшов на весняну риболовлю ложок. Вирізав ложки прикрашені рибками з різних порід деревини. Ложки виварюю в лляній олії, що робить їх міцнішими продожуючи життя. Тепер вони чудово пасують до смачної рибної юшки...

Released for spring fishing spoons. Cut the spoons decorated with fish from different breeds of wood. Spoons spray in linseed oil, which makes them stronger by prolonging life. Now they are great for tasty fish soup...

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки з рибами, різьблення по дереву, липа, айлант, каштан, клен, верба. 2018.

Spoons with fish, carving on wood, linden, ailanthus, chestnut, maple, willow.

Миру Вам та доброї риболовлі!

Peace to you and good fishing!

Великодній Янгол-Охоронець / Easter Angel Guardian

Наближається Світле свято Великодня й до цієї події народився оберег Янгола-Охоронця.

Як свідчать церковні перекази, саме тоді у людини з'являється особливий покровитель, який невтомно супроводжуватиме її аж до переходу в інший світ.

Незримий янгол – головний оборонець християнина після Небесної Цариці, духовний наставник та захисник людини. Він ні на хвилину не покидає свого підопічного, радіючи його доброчесній поведінці та засмучуючись, коли вірянин порушує дані Богом заповіді. Це дозволяє постійно відчувати особистісну відповідальність перед Господом, насолоджуватись дарованими Ним втіхою, підтримкою та розрадою, прислухатись до Його порад і підказок.

The Bright Easter holiday is approaching and the guard of the Angola-Guardian was born to this event. According to church retellings, it is then that a person has a special patron who will tirelessly accompany her until he passes to another world.

The invisible angel is the chief defender of a Christian after the Heavenly Queen, spiritual mentor and human defender. He does not leave his ward for a moment, rejoicing in his virtuous behavior and grieving when the believer breaks the commandments with God. It allows you to constantly feel personal responsibility before the Lord, enjoy His comfort, support and comfort, and listen to His advice and hints.

Різьблення оберегу завершено.

Carving amulet completed.

Великодній Янгол-Охоронець, різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2018.

Easter Angel Guardian, carving on wood, linden, linseed oil. 350х350mm.

Мирного та сонячного Великодня!

Peace and Sunny Easter!

Ложки "Колосок" / Spoons "Colossus"

Колосок - це символ хліборобського краю та родючих українських земель. Україна завжди славилась багатими врожаями жита й пшениці. Колос - це символ нескінченності життя. Він є свідком минулого та майбутнього, пов'язує роки й покоління у сніп.

The colossus is a symbol of the cultivated land and fertile Ukrainian lands. Ukraine has always been famous for rich crops of rye and wheat. A colossus is a symbol of the infinity of life. He is a witness of the past and the future, associating years and generations with a snip.

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки "Колосок", різьблення по дереву, верба. 2018.

Spoons "Colossus", carvings on wood, willow.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Ложки з тризубом / Sponges with trident

Тризуб є одним із найстародавнішнх українських оберегів. Про це писав Володимир Січинський: «Народний звичай не зв’язує ці знаки з християнськими емблемами та християнською догматикою, тільки трактує як талісман, що зв’язаний зі старими міфологічними поняттями». Трактування символіки тризуба - перемога над життям і смертю. І тому з понадсвітньою впевненістю перемоги носили знак Тризуба натхненні індійські віщуни, що перемогли смерть ще за життя. Потрійне Самовідречення і Жертва означає жертву Думки, Почуттів і фізичної Енергії (Життя і Тіла) у службі Перунові — Богові Космічної Творчості… Більшість символів виникло ще на світанку історії людства. Символ — це ідея, яка відображає найглибинніші знання наших пращурів. Саме стародавність цих знань і є найвищою цінністю для нащадків. Це є той таємничий код, який маємо прочитати, щоб відчути себе спадкоємцями великого і мудрого народу, щоб вийти на шлях правильного життя.

Trident is one of the most ancient Ukrainian amulet. Volodymyr Sichynsky wrote about this: "The folk custom does not tie these signs with Christian emblems and Christian dogma, only treats as a talisman associated with old mythological notions." Interpretation of the symbolism of the trident is a victory over life and death. And so with over-the-world confidence, the wins were trident labels inspired by Indian protesters who defeated death during their lives. Triple Self-denial and Sacrifice means the victim of Thought, Feelings and Physical Energy (Life and Body) in Perun's service to the God of Space Creation ... Most of the symbols arose at dawn of the history of mankind. The symbol is an idea that reflects the deepest knowledge of our ancestors. It is the antiquity of this knowledge and is the highest value for the descendants. This is the mysterious code that we have to read in order to feel the heirs of the great and wise people in order to enter the path of right life.

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки з тризубом, різьблення по дереву, верба. 2018.

Spoons with trident, carving on wood, willow.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Медальйон під мисливський трофей / Medallion under the hunting trophy

Без перебільшень, в наш час полювання є широко популярним заняттям серед чоловіків, а для багатьох людей взагалі є стилем життя! Це чудове та цікаве заняття не поступається своєю популярністю одному із найбільш поширених чоловічих занять – рибалці. Але на відміну від тихого і спокійного закидування вудочки в воду, на полюванні ви отримуєте потужний приплив адреналіну, чудовий заряд позитивних емоцій, та можливість відчути себе в ролі справжнього снайпера. Полювання - це передусім захопливий процес переслідування здобичі, який дуже часто супроводжується пригодами. Й винагодою мисливцю є його трофейні здобутки...

Without exaggeration, in our time hunting is a widely popular occupation among men, and for many people there is a lifestyle in general! This wonderful and interesting lesson is not inferior to the popularity of one of the most common men's lessons - fishermen. But unlike the silent and calm throwing of the rods into the water, you get a huge influx of adrenaline on the hunt, a wonderful charge of positive emotions, and an opportunity to feel like a real sniper. Hunting is, first and foremost, an exciting prosecution of prey, which is often accompanied by adventures. The hunter's counsel is his captured achievements...

Різьблення медальйону завершено.

Carving  medallion is completed.

Медальйон під мисливський трофей, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2018.

Medallion under the hunting trophy, carving on wood, linden, toning, varnish.

Мирного Вам полювання!

Peaceful hunting for you!