Великі ложки / Big spoons

Дерев'яні ложки - це відображення самобутності нашої української культури та наших культурних традицій. Дерев'яні столові прибори прийшли до нас з глибини давніх часів, всім подобається  їх неповторний  колорит. Загалом ложки з дерева виготовляють, як для споживання їжі й сувенірні. Але інколи потрібні великі ложки, чи ложки з довгою ручкою, чи з великим ковшем. Як то кажуть була б потреба, а ложка знайдеться...

Wooden spoons are a reflection of the identity of our Ukrainian culture and our cultural traditions. Wooden cutlery came to us from the depths of ancient times, everyone likes their unique color. In general, spoons made of wood are made for both eating and souvenir consumption. But sometimes you need large spoons, either spoons with a long handle, or with a big bucket. As they say, there would be a need, and a spoon is found...

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Великі ложки, різьблення по дереву, верба, верба, тополя, айлант, айлант. 2018.

Big spoons, wood carvings, willow, willow, poplar, ayalant, ayalant.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Моя 500-та ложка / My 500th spoon

Різьблені ложки з давніх-давен були присутні в побуті та традиціях українського народу. Тому мабуть й мене завжди підштовхувало до цієї роботи. Вирізаючи ложки та експерементуючи з формами дійшов до своєї 500-ої ложки. 

Спробував більше 50-ти порід деревини, але основну кількість вирізав з верби, одного з традиційних матеріалів для ложок в Україні. Тематику використовував теж різноманітну, але я думаю ще багато роботи попереду...

Carved spoons from ancient times were present in the everyday life and traditions of the Ukrainian people. Therefore, it seems that I have always pushed me to this job. Cutting spoons and experimenting with shapes has reached its 500th spoon.

I tried more than 50 species of wood, but the bulk of it was cut from willow, one of the traditional materials for spoons in Ukraine. The subject is also varied, but I think a lot of work ahead.

Різьблення ювілейної ложки завершено.

Carving jubilee spoon is completed.

Ложка №500, різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2018.

Spoon №500, carving on wood, linden, linseed oil.

Перша сотня ложок. 1993 - 2014 рр.

One hundred spoons.

Друга сотня ложок. 2014 - 2015 рр.

Two hundred spoons.

Третя сотня ложок. 2015 - 2017 рр.

Three hundred spoons.

Четверта сотня ложок. 2017 р.

Four hundred spoons.

П'ята сотня ложок. 2017 - 2018 рр.

Five hundred spoons.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Ложки з портретом / Spoons with a portrait

Виконав декілька ложок традиційної форми з верби. Технікою "декупаж" наніс на клею портрети на ложки. потім ручки з портретами покрив лаком, а нижню частину, яку можна використовувати за призначенням лляною олією. І чудовий практичний сувенір готовий до використання. Смачного!...

Fulfilled a few spoons of the traditional willow form. The technique of "decoupage" put on the glue portraits on spoons. then handles with portraits covered with varnish, and the bottom part, which can be used by appointment flaxseed oil. And a great practical souvenir is ready for use. Bon appetit!...

Різьблення заготовок для декупажу завершено.
The carving for decoupage has been completed.

Ложки з портретом, різьблення по дереву, липа, декупаж, лак, лляна олія. 2018.

Spoons with a portrait, carving on wood, lime, decoupage, varnish, linseed oil.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Ложки «Весняні листочки» / Spoons «Spring leaves»

Весна заряджає новими ідеями, надихає творити, мотивує до нових звершень і перемог. Спостерігаючи красу навколо, з’являється бажан­ня створювати її самому. Так народилися нові ложки на весняну тематику, в яких відобразилися перші листочки й росточки, що пробуджують природу до нового розквіту...

Spring loads with new ideas, inspires to create, motivates new achievements and victories. Watching the beauty around, there is a desire to create it for yourself. So were born new spoons on the spring theme, which reflected the first leaves and roses, which awaken nature to a new heyday ...

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки «Весняні листочки», різьблення по дереву, верба, каштан, каштан, верба, айлант.2018.

Spoons «Spring leaves», carving on wood, willow, chestnut, chestnut, willow, ailanthus.

Мирного неба і нехай прибуде з Вами життєрадісна сила весни!

Peaceful sky and let the cheerful spring power come with you!

Великодні яйця / Easter eggs

Великоднє яйце означає нове життя, відродження, тому на Великдень дарують яйця: або фарбовані курячі, або розмальовані дерев'яні. В моєму випадку різьблені яйця. Даруючи великоднє яйце, можна без слів побажати здоров’я, довголіття й наснаги на весь рік. Це для етнографів яйце — предмет наукових досліджень та суперечок, а для нас - цінний сувенір, традиційний подарунок на Великдень.

The egyptian egg means a new life, a rebirth, so Easter gives eggs: either painted chicken or painted wooden. In my case carved eggs. By giving the Easter egg, it is possible without words to wish health, longevity and inspiration for the whole year. This is an ethnographic egg - a subject of scientific research and debate, and for us - a valuable souvenir, a traditional gift for Easter.

Різьблення яєць завершено.

Carving eggs are completed.

Великодні яйця, різьблення по дереву, липа, береза. 2018.

Easter eggs, carving on wood, linden, birch.

Мирного Великодня Вам!

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

Peace Easter for you!

Christ is Risen! He is Risen Indeed!

Іван Богун / Ivan Bohun

Одним з найвидатніших військових діячів українського народу періоду боротьби проти шляхетської Польщі був козацький лицар, кальницький полковник Іван Богун — безмежної відваги воїн, талановитий полководець, блискучий майстер польових боїв і захисту міст, які він перетворював на неприступні фортеці. Зовсім мало збереглося відомостей про той період життя Богуна який передував 1648 р. — початку великої битви українського народу за своє соціальне і національне визволення.

Попри всі затемнені колізії його життєвого шляху, із джерел і матеріалів, що нам відомі, вимальовується постать людини непересічної, яскравої. Це був мужній, безстрашний і відважний воїн-козак, талановитий полководець, безкомпромісний у своїй відданості ідеї служіння своєму народові. Ім'я Івана Богуна - видатного полководця епохи Хмельниччини - назавжди залишилося в пам'яті нащадків, про що свідчать численні народні перекази та думи, назви установ і меморіальні дошки. 

One of the most prominent military figures of the Ukrainian people during the period of the struggle against gentry Poland was the Cossack Knight, the Kalnyk Colonel Ivan Bohun - the unlimited courage of the warrior, a talented military leader, a brilliant master of field battles and the protection of cities, which he turned into impregnable fortresses. There was very little information about the period of Bogun life that preceded 1648 - the beginning of a great battle for the Ukrainian people for their social and national liberation. In spite of all the darkened collisions of his life path, from the sources and materials that we are aware of, the figure of a man is remarkable, vivid. It was a courageous, fearless and brave Cossack warrior, a talented military leader, uncompromising in his devotion to the idea of ​​serving his people. The name of Ivan Bohun, an outstanding commander of the Khmelnytsky era, has always remained in the memory of the descendants, as evidenced by numerous folk tales and dumas, the names of institutions and memorial plaques.

Різьблення завершено.

Carving completed.

Іван Богун, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2018.

Ivan Bogun, carving on wood, linden, toning, varnish.

Миру та перемог Вам!

Peace and victories for you!

Ложки травника / Herbal spoons

Чашка трав’яного чаю - це не просто корисний напій, а хвиля спогадів, гаряче сонечко високо у синьому небі, різнобарвні луки та безліч духмяних трав. Природа дарує людині цілющі рослини, які не лише лікують різноманітні захворювання, але й попереджають їх виникнення. Ефективність і безпечність траволікування доведено багаторічною цілительською практикою. Трава, як чоловік, корінням держиться землі, а душею тягнеться до неба. Бо звідти вона посіяна. Трави мають свій дух, розум, пам'ять. Бо справді лікують лікарі, а виліковує Природа.

A cup of herbal tea is not just a good drink, but a wave of memories, the hot sun is high in the blue sky, colorful bows and lots of fragrant herbs. Nature gives human healing plants that not only treat various diseases, but also prevent their occurrence. The effectiveness and safety of herbal medicine has been proven by many years of healing practice. The grass, like a man, holds the earth to the roots, and the soul stretches to the sky. Because she's sown from there. Grasses have their own spirit, mind, memory. Because the doctors are actually being treated, and he cures Nature.

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки травника, різьблення по дереву, айлант, черешня, акація, абрикоса, алича. 2018.

Herbal spoons, carving on wood, ailant, cherry, acacia, apricot, cherry plum.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!