Translate

вівторок, 31 липня 2018 р.

Оберіг "Янгол-Охоронець" / Amulet "Angel Guard"


Янгол - символ світла, доброго, духовного, того, що підноситься: символ вісника долі, Божої волі. За давніми уявленнями, кожна людина від народження одержує від Бога свого 
Ангела-Хранителя...


Ангели-охоронці справді існують. Вони допомагають нам у повсякденному житті, підштовхують на правильні кроки, і врешті-решт оберігають тих хто вірить в свого Охоронця.


The angel is a symbol of light, good, spiritual, of that which is raised: a symbol of the messenger of fate, of God's will. According to ancient notions, every person from birth receives from his God Angel Guardian. Guardian angels really exist. They help us in everyday life, pushing for the right steps, and eventually protect those who believe in their Guardian.


Різьблення деталей Янголів завершено.
Carving details of the Angels completed.


Оберіг "Янгол-Охоронець", різьблення по дереву, липа. 2018.
Amulet "Angel Guard", carving on wood, linden. 280х280mm.


Миру й хай береже Вас Янгол-Охоронець!
Peace Protecting you Angel Guardian!

пʼятниця, 27 липня 2018 р.

Творчі ложечки з каштану / Creative spoons of chestnut


 Кінський каштан - листопадне дерево заввишки до 25 м, деякі форми зустрічаються у вигляді чагарників, досягають 1.5-2м. Листок каштана великий, складний, п'яти-семи пальчастий, з довгим черешком. Листя каштана утворюють щільну крону. Квітки дзвонові, двостатеві, асиметричні, неправильні, ароматні. Середня тривалість життя дерева: 300 років. Вперше це незвичайне, красиве дерево було привезено в Європу в 15 столітті ботаніком Шарлем де Люклюзом зі Стамбула. Спочатку його вирощували у Відні з насіння. Через деякий час дерево стало популярно у всіх європейських державах. Використовувалося для озеленення вулиць і оформлення садів. Плоди служили кормом для худоби. Лікувальні властивості цієї рослини були виявлені в 20 столітті. Деревина цього дерева дуже міцна, тому часто використовується в столярній справі як масив і у вигляді шпону. Будова каштана косими шарами, сама деревина сірувата. Будовою нагадує каштан дуб, але в розрізі на відміну від цього масивного дерева, не має характерного блиску. Каштан їстівний застосовується при виробництві меблів, добре точиться і ріжеться, легко піддається будь-якій обробці. Його м'яка деревина володіє рівномірною щільністю, добре полірується, лакується і тонується. Відрізняються вироби, виконані з дуба та каштана тільки по вазі, зовні при відповідному тонування і підборі структури їх важко відрізнити.


Horse chestnut - deciduous tree up to 25 m, some forms are found in the form of shrubs, reaching 1.5-2m. A sheet of chestnut is large, folding, five to seven fingers, with a long petiole. Chestnut leaves form a dense crown. Flowers are bell, bisexual, asymmetric, irregular, fragrant. Average life expectancy of a tree: 300 years. For the first time, this unusual, beautiful tree was brought to Europe in the 15th century by the botanist Charles de Luklias from Istanbul. At first it was grown in Vienna from seeds. After some time the tree has become popular in all European countries. Used for gardening and decorating gardens. The fruits served as a feed for livestock. The medicinal properties of this plant were discovered in the 20th century. The wood of this tree is very strong, therefore, it is often used in carpentry as an array and in the form of a veneer. Structure of chestnut obliquely balls, the wood itself is grayish. The structure resembles a chestnut oak, but in the cut, unlike this massive tree, has no characteristic shine. Chestnut edible is used in the manufacture of furniture, well sharp and cut, easily subjected to any treatment. Its soft wood has an even density, is well polished, varnished and drowned. Different products made of oak and chestnut only by weight, on the outside, with appropriate tinting and selection of their structure is difficult to distinguish.


Різьблення ложок завершено.
Carving spoons completed.


Творчі ложечки з каштану, різьблення по дереву, каштан, лляна олія. 2018.
Creative spoons of chestnut, carving on wood, chestnut, linseed oil.


Миру та добра Вам!
Peace and goodness to you!

четвер, 26 липня 2018 р.

Підсвічник "Оберіг Алатир" / Candlestick "Amulet Alatyr"


Слов'янський оберіг алатир являє собою зірку з вісьмома кінцями. Значення цього амулета полягає в розвитку життя і рух. Алатир є найпопулярнішим серед всіх амулетів. Так як вважається, що будь-який із знаків, які оберігають, входить в цей оберіг. Алатир-щит з давніх часів використовували слов'яни, щоб уберегти будинок і принести спокій і достаток у нього.
Оберіг зірка алатир включає єдність двох хрестів. Прямий хрест – це чоловіче начало, косою – жіноче. Позначає єдність протистояння двох начал. Вісім променів з'єднуються в центральній точці, яка і є каменем алатир. У результаті виходить божественне число 9 яке у слов'ян мало велике значення. Дев'ятка складається з трьох трійок, які знаходяться один в одному. Вони тим самим створюють все існуюче. Тому в давніх святилищах стояло вісім жертовних вогнів і дев'ятий вогонь посередині, він символізував єдність з богами допомогою жертвопринесення...


Slavic guard alatyr is a star with eight ends. The value of this amulet is the development of life and movement. Alatr is the most popular among all amulets. Since it is believed that any of the signs that protect is included in this vault. Alatr shield from ancient times used by the Slavs to save the house and bring peace and prosperity from him. The charming star of the altar includes the unity of the two crosses. The straight cross is male, the oblique is female. Denotes the unity of confrontation between the two principles. Eight beams are connected at the central point, which is a stone alatyr. The result is a divine number 9 which was of great importance to the Slavs. The ninth consists of three triples that are in each other. They thus create everything that exists. Therefore, in the ancient sanctuaries there were eight sacrificial lights and a ninth fire in the middle; it symbolized the unity with the gods with the help of sacrifice ...


Різьблення підсвічника завершено.
Carving the candlestick is complete.


Підсвічник "Оберіг Алатир", різьблення по дереву, липа. 2018.
Candlestick "Amulet Alatyr", carving wood, linden.


Миру та світла Вам!
Peace and light to you!

пʼятниця, 20 липня 2018 р.

Ложки "Літні риби" / Spoons of "Summer Fish"


Літо чудова пора року, час подорожей, час спілкування з природою, риболорвлі та відпочинку. Влітку вся природа живе на повну силу. Зеленіють дерева, на них зріють соковиті плоди. Цвітуть квіти на клумбах, у полях та на луках. 


Літо - це пора року, яке радує своїми барвами, різноманітними квітами. 
Літо – кольоровий сезон!


Summer is a wonderful time of year, travel time, time of communication with nature, riblyourville and rest. In the summer, all nature lives in full force. Green trees, juicy fruit grow on them. Blooms flowers in the flower beds, in the fields and on the meadows. Summer is the time of year, which pleases with its colors, with various colors. Summer is a colorful season!


Різьблення рибок завершено.
Carving fishes completed.


Ложки "Літні риби", різьблення по дереву, клен, верба, клен, вишня, верба. 2018.
Spoons "Summer fish", carvings on a tree, maple, willow, maple, cherry, willow.


Розміри ложок-рибок.
Dimensions of spoons-fish.


Миру та чудового літа!
Peace and wonderful summer!

вівторок, 17 липня 2018 р.

Хата з тином / Hut with a fence


Біленька українська хата, яка тоне у красі мальовничого краю, серед яблуневих та вишневих садків, є одним із символів України, це не лише те місце, де мешкають люди, це святиня давнього роду українського. Навіть сама назва – "хата" сягає своїм корінням десь у глибину сторіч і зустрічається у вжитку ще наших прадавніх предків, скіфів. Українська хата – це невід’ємна частка нашої давньої культури. Вона втілювала у собі уявлення та вірування наших пращурів, уклад всього їхнього життя та побуту. Хата назавжди стала взірцем естетичних вподобань українців. За повір`ями, світ ділився на однаково важливі частини – підземну, земну та небесну - ось так і хата повинна була відображати ці світи: стеля і товстий сволок втілювали небесний світ та духовний; двері, віконця та білі стіни – мали співвідношення із життям реальним, земним, вони ж ставали своєрідними каналами спілкування людей із навколишнм світом; підлога, поріг і призьба - були найнижчим ярусом, своєрідною межею між земним і підземним світами. Ось таке бачення свого житла може пояснити те, що хату люди часто називали Берегинею своїх душ...


The white Ukrainian hut, which drowns in the beauty of the picturesque region, among the apple and cherry gardens, is one of the symbols of Ukraine, it is not only the place where people live, it is the shrine of the ancient Ukrainian family. Even the very name - "hut" reaches its roots somewhere in the depths of centuries and is found in the use of our ancient ancestors, Scythians. Ukrainian hut is an integral part of our ancient culture. It embodies the ideas and beliefs of our ancestors, the way of their entire life and everyday life. The house forever became an example of aesthetic preferences of Ukrainians. According to beliefs, the world was divided into equally important parts - the underground, the earth and the heaven - and so the house was supposed to reflect these worlds: the ceiling and the thick slab embodied the heavenly world and the spiritual; doors, windows and white walls - had a relationship with real life, earthly, they also became peculiar channels of communication between people and the surrounding world; the floor, the threshold and the tongue - were the lowest tier, a peculiar border between the terrestrial and underground worlds. This vision of your home can be explained by the fact that people often called the hut the Bereginya of their souls ...


Різьблення картини заверщено.
Carving the picture is complete.


"Хата з тином", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2018.
"Hut with a fence", carving on wood, linden, toning, varnish. 300x300mm.


Миру й добра в Вашій хаті!
Peace and goodness in your Hut!

понеділок, 16 липня 2018 р.

Ложки "Сни літа" / Spoons "Summer dreams"


Літо – найтепліша пора року. Довгі сонячні дні змінюють короткі теплі ночі. Погода надворі найчастіше ясна, над головою розкидається безкрає синє небо. Дерева стоять пишно вбрані в яскраві зелені шати. Попід ними повсюди густо росте травиця, усіяна барвистими вогниками літніх квітів – маків, дзвоників, конюшини, пижма, ромашки, календули… А над ними порхають метелики та гудять всякі мушки.
Літо – яскраве, різнобарвне…


Summer is the hottest season of the year. Long sunny days are replaced by short warm nights. The weather on the street is often clear, the endless blue sky spread overhead. Trees are magnificently dressed in bright green clothes. After all, the grass is growing all over the place, full of colorful lights of summer flowers - poppies, bells, clover, tansy, chamomile, calendula ... And over them, butterflies flutter and all kinds of flies buzz.
Summer - bright, colorful ...


Різьблення ложок завершено.
Carving spoons completed.


Ложки "Сни літа", різьблення по дереву, верба. 2018.
Spoons "Dreams of the Summer", carving on a tree, willow.


Миру Вам та спокійних снів!
Peace and calm dreams for you!

четвер, 12 липня 2018 р.

Ікона "Ісус Христос Спаситель" / Icon "Jesus Christ the Savior"



Ікона Ісус Христос Спаситель має найважливіше значення і стоїть на першому місці серед інших православних образів. Звертаючись до цієї ікони, християнин безпосередньо розмовляє з Господом, який керує нашим життям по його розумінню. Ікона Спаситель служить для прохань і подяк. Вона оберігає нас від поганих подій на життєвому шляху і неприємностей, які можуть підстерігати людину на кожному кроці. Слідуючи за Господом з доброї волі, ми відчуваємо його захист. 


Коли ж ми збиваємося з праведного шляху, то потрапляємо в неприємні ситуації, які є наслідком наших поганих вчинків і думок. Ікона Христа Спасителя є однією з найсильніших за енергетиці. Молитва перед іконою Ісуса Христа несе в собі величезну відповідальність, так як ми безпосередньо спілкуємося з самим Господом.


The icon of Jesus Christ the Savior is of the utmost importance and stands in the first place among other Orthodox images. Turning to this icon, the Christian speaks directly to the Lord, who guides our lives in his understanding. The icon of the Savior serves for prayers and thanksgiving. It protects us from bad events on the life path and troubles that can keep a person at every turn. Following God's will, we feel his protection. When we get out of a righteous way, we find themselves in unpleasant situations that are the result of our bad deeds and thoughts. The icon of Christ the Savior is one of the strongest in power. Prayer in front of the icon of Jesus Christ is a huge responsibility, since we are directly communicating with the Lord himself.


Різьблення ікони завершено.
Carving icons completed.


Ікона "Ісус Христос Спаситель", різьблення по дереву, липа, морилка, лляна олія з воском. 2018. The icon "Jesus Christ the Savior", carving on wood, linden, tinting, linen oil with wax.


Миру та добра Вам!
Peace and goodness to you!

субота, 7 липня 2018 р.

Ложки-Обереги "СВАОР" / Spoons-Amulet "SVAOR"


Сваор символізує нескінченне, постійне Небесне Дихання, яке так і називають - Сваг. Це також символ вічного круговороту сил Всесвіту, який допомагає зберігати мир в сім'ї, приносить добробут. Якщо Сваор зображений на предметах домашнього вжитку, то в домі завжди буде достаток і щастя.


SVAOR symbolizes the infinite, continuous Heavenly Breath, which is called Svag. It is also a symbol of the eternal cycle of the forces of the Universe, which helps to maintain peace in the family, brings prosperity. If SVAOR is depicted on household items, there will always be plenty of happiness in the house.


Різьблення оберегів завершено.
Carving amulets completed.


Ложки-Обереги "СВАОР", різьблення по дереву, клен, верба, осокор, верба, клен. 2018.
Spoons-Amulet "SVAOR", carvings on a tree, maple, willow, accoar, willow, maple.


Миру Вам та захисту!
Peace and protect you!

середа, 4 липня 2018 р.

Старий козак / Old Cossack


Однією з найяскравіших сторінок літопису боротьби українського народу за свою незалежність був козацький рух. Козаки стали тією силою, яка впродовж століть пильно стояла на сторожі свободи і гідності України як незалежної, суверенної держави. М. Грушевський справедливо зауважує, що період існування Запорозької Січі - найбільш яскравий і цікавий період українського життя. Запорозька Січ майже безперервно вела важку збройну боротьбу за віру і незалежність свого народу. Кожен вважав за честь належати  до "козацької нації". Запорозьке козацтво - гордість української нації, найвищий злет у її віковічному розвитку.


One of the brightest pages of the chronicle of the struggle of the Ukrainian people for its independence was the Cossack movement. The Cossacks became the force that, for centuries, stood vigilantly in guarding the freedom and dignity of Ukraine as an independent, sovereign state. M. Hrushevsky rightly observes that the period of the existence of the Zaporozhian Sich is the most vivid and interesting period of Ukrainian life. Zaporizhzhya Sich almost continuously led a heavy armed struggle for the faith and independence of his people. Everyone considered it an honor to belong to the "Cossack nation". Zaporozhian Cossacks - the pride of the Ukrainian nation, the highest rake in its eternal development.


Різьблення картини завершено.
Carving picture is complete.


Старий козак, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2018.
Old Cossack, carving on wood, linden, tinting, varnish.


Миру та добра Вам!
Peace and goodness to you!