Різьблені ложки з верби / Carved spoons of willow

Верба - один із символів України. ВЕРБА – це універсальний символ Прадерева життя, а Великодня верба - його живий вираз. Уособлення працездатності й родючої сили. Вона – образ весни, Батьківщини, України. Вербова деревина здавна використовується для виготовлення національних музичних інструментів: кобзи, бандури. З неї виготовляли меблі, дерев'яні ложки. Верба - дерево цілюще. З її кори, смоли, гілок виготовляють ліки. Недарма в народі кажуть: «Без верби і калини – немає України».

Willow is one of the symbols of Ukraine. Willow is a universal symbol of Primer life, and Easter willow is its living expression. Implication of work capacity and fertile power. She is the image of spring, the Motherland, Ukraine. Recycled wood has long been used for the production of national musical instruments: kobza, bandura. From it were made furniture, wooden spoons. Willow - a healing tree. Her bark, pitches, branches produce drugs. No wonder the people say: "Without willow and cranberries - no Ukraine".

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons of willow is complete.

Ложки з верби, різьблення по дереву. 2018.

Spoons from willow, carving on a tree.

Миру Вам та добра!

Peace is good for you!

Щедрий вечір / Generous evening

За тиждень після коляди, напередодні Нового Року (за старим стилем), - Щедрий Вечір. Це - залишок стародавнього, імовірно, дохристиянського звичаю. За християнським календарем - це день преподобної Меланії. В народній традиції обидва свята об'єднались, і тепер маємо Щедрий Вечір, або свято Меланки.

В Україні на Щедрий Вечір батько ховається від дітей за пирогами - символом щедрості, багатства: - Мамо, а де наші тато?

- А хіба ж ви мене не бачите, діти?

- Не бачимо, тату!

- Дай Боже, щоб і на той рік ви так мене не бачили!

Оце так, було, батько скажуть, перехрестяться і запрошують всю сім'ю до столу, до «щедрої куті» — «щоб у достатках і спокої других свят дочекати!»

A week after the carol, on the eve of the New Year (according to the old style) - Shchedriy Vechir. This is the remnant of the ancient, presumably pre-Christian custom. The Christian calendar is the day of the Reverend Melanie. In folk tradition, both holidays have been united, and now we have Shchedri Vecher, or the feast of Melanka.

In Ukraine on Shchedriy Vechir the father hides from children for pies - a symbol of generosity, wealth:

- Mom, and where are our dad?

"But do not you see me, children?"

- Do not see, tattoos!

"Give God, so that you did not see me that year either!"

This is how it was, the father would say, crossed and invite the whole family to the table, to the "generous corner" - "to wait for other holidays in the abundance and rest!"

Різьблення завершено.

Carving completed.

Щедрий вечір, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2018.

Generous evening, carving on wood, linden, toning, varnish.

Миру та щедрої долі Вам!

Peace and generosity to you!

Медальйон під мисливський трофей "Дуб" / Medallion under the hunting trophy "Oak"

Полювання – активний вид відпочинку  в крові яких кипить адреналін і азарт предків. Полювання – це передусім пошук, висліджування, переслідування і здобич дичини. Справжній мисливець може годинами сидіти у засідці, милуватися краєвидами, спостерігати за польотом качки і щасливий повертатися додому, нічого не здобувши. Головне – не полювання, а сам процес. Це повноцінний відпочинок від роботи, повсякденності, міського шуму. Є в ньому щось особливо відважне, мужнє, близьке до природи і навіть дещо первісне. Це інстинкт, який, як відомо, не заховаєш.

Hunting - an active kind of rest in the blood of which boils adrenaline and excitement of ancestors. Hunting is primarily a search, tracing, harassment and game prey. The real hunter can spend hours sitting in ambush, admiring landscapes, watching the duck flight and happy to come home without getting anything. The main thing is not hunting, but the process itself. It is a perfect vacation from work, everyday life, city noise. There is something particularly brave about him, courageous, close to nature and even somewhat primitive. This is an instinct, which, as you know, does not hide.

Різьблення медальйону завершено.
Carving the medallion is completed.

Медальйон під мисливський трофей "Дуб", липа, морилка, лак. 2018.
Medallion under the hunting trophy "Oak", linden, toning, varnish.

Миру та добра Вам!
Peace and goodness to you!

Символ 2018 року — Жовта Земляна Собака / Symbol 2018 - Yellow Earth Dog

Спираючись на східний гороскоп, можна зробити висновок, що рік буде досить спокійним і прихильним, адже собака вважається хорошим захисним тотемом. Багато століття тому вона допомагала людині на полюванні, відлякувала хижаків від жител. Собака символізує глибоку вірність і відданість, життєву мудрість. собаки є улюбленою домашньою твариною, а як астрономічний символ вони вірні, чесні, добрі, обережні і уважні. Через сильне почуття лояльності і щирості, зроблять все для людини, яка, на їхню думку, є найважливішою.

Based on the eastern horoscope, we can conclude that the year will be quite calm and favorable, because the dog is considered a good protective totem. Many centuries ago, she helped a man in hunting, frightened predators from dwellings. The dog symbolizes deep loyalty and devotion, life wisdom. dogs are a favorite pet, but as astronomical symbol, they are faithful, honest, kind, cautious and attentive. Because of the strong sense of loyalty and sincerity, they will do everything for a person who, in their opinion, is the most important.

Різьблення оберегу завершено.

Carving the amulet is completed.

Оберег "Символ 2018 року", різьблення по дереву, липа морилка, лак. 2018.

Wonder "Symbol of 2018", carving on wood, linden, toning, varnish.

Миру та успіху в Новому році!

Peace and success in the New Year!

Весільна ложка / Wedding spoon

Уже понад 350 років весільні ложки (lovespoons) вирізають по всій Європі. Незважаючи на те, що Уельс є єдиною країною, в якій до цих пір ріжуть ложки в значній кількості, скандинавські, альпійські та балканські стилі різьби по дереву справили серйозний вплив на дизайн ложок. Різьблення весільної ложки я виконав в зсішаному стилі з накладками різних порід деревини (калина, верба, червоне дерево, вишня)... 

For over 350 years, wedding spoons (lovespoons) have been cut all over Europe. Despite the fact that Wales is the only country in which many large spoons are still being cut, Scandinavian, Alpine and Balkan woodcarving styles have had a profound effect on the design of spoons. The carving of a wedding spoon I executed in a mixed style with overlays of different types of wood (kalina, willow, mahogany, cherry)...

Різьблення ложки завершено.

Carving spoons complete.

Весільна ложка "С+К", різьблення по дереву, липа, тунгова олія. 2018.

Wedding spoon, carving on wood, linden, tung oil. 

Весільна ложка "І+А", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2015.
Wedding spoon, carving on wood, linden, linseed oil.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Мисливський медальйон "Дубовий" / Hunting medallion "Oak"

Медальйони під мисливські трофеї виконані в мисливському стилі з використанням дубових елементів (листочків, жолудів, гілочок).  Тоновані в темний колір медальйони підкреслюють оформлення трофею й виділяються різьблені елементи...

Medallions for hunting trophies are made in hunting style using oak elements (leaves, acorns, twigs). Tinted in dark color medallions underline the design of the trophy and stand out carved elements...

Різьблення медальйону завершено.

Carving medallion is completed.

Мисливський медальйон "Дубовий", різьблення по дереву, липа, лак. 2018.

Hunting medallion "Oak", carving on wood, linden, varnish. 300x200mm.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Новорічні ложки / New Year's spoons

В це казкове свято світ навколо стає яскравішим, очі світяться від захоплення, а в житті відбуваються приємні і незабутні пригоди. Примножаться казкові миті у житті, у новорічну ніч чарівні перетвотворення прикрашають все навколо нас, і всі бажання обов’язково збуваються.

In this fabulous holiday the world around becomes brighter, eyes glow from enthusiasm, and in life there are pleasant and unforgettable adventures. Magnificent moments in life, in the New Year's Eve magic transformations adorn everything around us, and all the desires must come true.

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Новорічні ложки, різьблення по дереву, верба. 2018.

New Year's spoons, carving on wood, willow.

Мирного та натхненного Нового року!

Peace and Inspirational New Year!