Свічник-трійця «Громовик» / Candlestick-Trinity «Hromovyk»

Громовик (громівник, перуниця, колесо Перуна) - широко зустрічається в побуті та інтер'єрі слов'ян. Особливо часто його можна помітити в Карпатах, на сволоках хатів та старих скринях, на ручних хрестах і підсвічниках, на гуцульських рушницях і ременях, на музичних інструментах, різьблених скриньках і дерев'яному посуді тощо. Громовик - культовий, народний оберіг слов'ян, символ Перуна - бога грому і блискавки, граду, небесного вогню і дощу. Являє собою шести-, семи- або восьмипелюсткову розетку, чи то пак, колесо зі списами. Є одним із різновидів солярних знаків та зберігся до наших днів завдяки археологічним та етнографічним матеріалам. Громовик - дуже потужний язичницький символ, який "вбивав" усе лихе і негативне та брав під свій захист, допомагав концентрувати життєву енергію. Саме так можна охарактеризувати його та пояснити тотальне розповсюдження символу у слов'ян аж до наших днів. Старожили пояснюють, що священний знак також зображали на стінах будинку, щоб охороняв від блискавки.

The Hromovyk (chopper, chisel, Perun wheel) is widely found in the everyday life and interior of the Slavs. Especially often it can be seen in the Carpathian Mountains, on the beds of huts and old chests, on hand-crosses and candlesticks, on Hutsul guns and belts, on musical instruments, carved boxes and wooden dishes, etc. Hromovik - a cult, a folk cloak of the Slavs, the symbol of Perun - the god of thunder and lightning, hail, heavenly fire and rain. It is a six-, seven- or eight-pin rosette, or a pack, a wheel with spears. It is one of the varieties of solar characters and has survived through archaeological and ethnographic materials. The Hromovyk is a very powerful pagan symbol that "killed" everything evil and negative and defended itself, helped to concentrate vital energy. That's how we can characterize it and explain the total spread of the symbol among the Slavs up to our days. The old-timers explain that the sacred sign was also depicted on the walls of the house to protect from lightning.

Різьблення свічника-трійці завершено.

Carving the Candlestick-Trinity is completed.

Свічник-трійця «Громовик», різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2019.

Candlestick-Trinity «Hromovyk», carving on wood, linden, linseed oil. 495x220mm.

Миру та захисту Вам!

Peace and protect you!

«Посівальник» / «Sown»

Посівання - обряд в перший день Нового року за старим стилем, який збігається з християнським святом Василія Великого. На Старий Новий рік - Василя, окрім служби в церкві, традиційно зранку ходили посівати посівальники-хлопчики, обсіваючи зерном оселі родичів, сусідів, знайомих. Посівальниками мають бути хлопчики, оскільки існує повір'я, що першим на Новий рік мав зайти в хату чоловік, щоб все було добре і в родині, і в господаря. Посівали зерном, в основному - житом, пшеницею. Першому засівальнику, як правило, приділялася особлива увага, тому зранку хлопці намагалися встати якомога раніше, щоб бути першим. Всі засівальники отримують грошову винагороду, яку залишають собі або частину віддають на церкву.

Sowing - a rite on the first day of the New Year according to the old style, which coincides with the Christian holiday of Basil the Great. In the Old New Year - Basil, besides serving in the church, traditionally in the morning went to sow the boys, sowed seeds of relatives, neighbors, acquaintances. Sowed, there should be boys, because there is a belief that the first person on the New Year had to go to the house of a man, so that everything was good both in the family and the owner. They were planted with grain, mainly rye, wheat. The first sown, as a rule, was given special attention, so in the morning the guys tried to get up as early as possible to be the first. All those who have sown receive a monetary reward, which leave themselves or a part to give to the church.

Різьблення картинки завершено.

Carving pictures are finished.

«Посівальник», різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2019.

"Sown", carving on wood, linden, morilka, varnish.

Мирного та щедрого Нового року Вам!

Peace and generous New Year for you!

Свічник-трійця "Різдвяна зоря" / Candlestick-Trinity "Christmas Star"

Різдво має багато символів, і один із них - Зірка. Насправді ж Зірка - значно давніший символ зимових свят і увійшла в культуру пра-українців задовго до прийняття християнства. Це згодом вона стала символом Вифлеємської провісниці, а первісно була символом самого Сонця. Зірка - символ Сонця, отже, вогню і тепла. Зерно - символ урожаю і землі. (Пригадаймо собі, що на старий-новий рік хлопці засівали господарям на добрий урожай у році прийдешньому. Йордан - символ води, без якої життя неможливе. Поєднання цих трьох стихій і становить основну суть Різдва. 

Християни вважають восьмикутну зірку винятково своїм символом. Восьмикутна різдвяна Зірка - символ вічного царювання Месії. А Месія - це саме Сонце. Традиції вдало поріднилися і стали для українців найкращими в період зимових свят.

Christmas has many characters, and one of them is the Star. In fact, the Star - a much older symbol of the winter holidays and entered the culture of pre-Ukrainians long before the adoption of Christianity. It subsequently became a symbol of the Bethlehem forehead, but was originally a symbol of the sun itself. The star is a symbol of the sun, hence fire and heat. Corn is a symbol of the harvest and the earth. (Let's remind ourselves that the guys in the old and new year sowed the owners for a good harvest in the coming year.Jordan is a symbol of water, without which life is impossible.The combination of these three elements is the main essence of Christmas. 

Christians consider the octagonal star exclusively to its symbol.Volume Christmas The star is a symbol of the eternal reign of the Messiah, and the Messiah is the Sun. Traditions have been well-mate and became the best for Ukrainians during the winter holidays.

Різьблення свічника-трійці завершено.

Carving. the Candlestick-Trinity is completed.

Свічник-трійця "Різдвяна зоря", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2019.

Candlestick-Trinity "Christmas Star", carving on wood, linden, linseed oil. 420x240mm.

Миру та гарних свят Вам!

Peace and beautiful holidays to you!

Ложки з фото / Spoons with photo

Сувенір з портретом - чудовий подарунок, який підкреслює яскраві емоції. В даному випадку традиційні ложки з верби. Картинки нанесені в техніці "декупаж" й покриті для захисту прозорим лаком. А сама ложка яка контактує з продуктами - лляною олією. Створення сувенірів в такій техніці дає безліч варіацій для творчості...

A souvenir with a portrait is a great gift that emphasizes bright emotions. In this case, traditional spoons of willow. Pictures are depicted in the technique of "decoupage" and are covered to protect the transparent varnish. And the spoon itself, which comes in contact with the products - linen oil. Creating souvenirs in such a technique gives a lot of variations for creativity...

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки з декупажем фото, різьблення по дереву, верба, лак, лляна олія. 2018.

Spoons with decoupage photo, carving on wood, willow, varnish, linseed oil.

Миру Вам та натхнення!

Peace and inspiration for you!

Різьблений свічник-трійця / Carved Candlestick-Trinity

Свічники - це чарівне диво живого вогню у ваших руках. У західних областях України миряни використовували для обрядових цілей так звані свічники-трійці, схожі на трикирії. Виготовлялися вони найчастіше з деревини листяних дерев, а саме з липи. Свічники поєднують у собі три види різьби: плоску, пластику, рельєфну. На Гуцульщині та Покутті звичай використовувати свічники-трійці зберігався найдовше. Тому саме у цих місцевостях дослідниками знайдено найбільше дерев'яних свічників-трійць. 

Свічник від звичайного палаючого вогника та обрядового знаряддя пройшов шлях до сучасного витвору мистецтва...

Candlesticks are a magic miracle of living fire in your hands. In the western regions of Ukraine, the laity used for solemn ceremonial purposes the so-called triplet candlesticks similar to Tricaria. They were made mostly of wood of deciduous trees, namely of linden. Candlesticks combine three types of carvings: flat, plastic, relief. In Hutsulshchyna and Pokuttia, the use of three-candleholders was kept the longest. Therefore, it was in these areas that researchers found the largest wooden trinity candlesticks. The candlestick from the ordinary blazing light and ritual gun went the way to a modern craft of art...

Різьблення свічника завершено.

Carving the candlelight is complete.

Різьблений свічник-трійця, різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2019.

Carved Candlestick-Trinity, carving on wood, linden, linseed oil. 500x245mm.

Миру Вам та гарних свят!

Peace to you and beautiful celebrations!

Символ 2019 року / Symbol of 2019

Новий рік 2019 буде роком Жовтої Земляної Свині згідно із китайським календарем. Колір свята – від гірчичного до коричневого. Зірки обіцяють всім без винятку фінансове і сімейне благополуччя. Але за умови позитивного настрою і сумлінності. Щоб все збулося, необхідно і самому докласти зусиль. Як вже відомо, Новий рік 2019 пройде під знаком Жовтої Земляної Свині (Кабана), яка завдяки своїй поступливій і терплячій натурі, обіцяє принести безліч позитивних змін в життя кожної людини. Свиня належить до священних тварин, їй властиві такі якості, як: щирість; оптимізм; працьовитість.

New Year 2019 will be the year of the Yellow Earth Pig, according to the Chinese calendar. The color of the holiday - from mustard to brown. Stars promise to all without exception financial and family well-being. But on condition of positive mood and good faith. To make things happen, you need to make the effort yourself. As you know, the New Year 2019 will be held under the sign of Yellow Eagle Pig (Cabana), which thanks to its complacent and patient nature, promises to bring many positive changes in the lives of everyone. The pig belongs to the sacred animals; it possesses such qualities as: sincerity; optimism; industry.

Різьлення символу Нового року завершено.

The New Year's symbolism has been completed.

Символ 2019 року, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2019.

Symbol of 2019, carving on wood, linden, toning, varnish. 265x280mm.

Мирного й щедрого Вам Нового року!

Peace and generous to you New Year!

Ложечки до кави / Spoons for coffee

Виготовив невеличкі ложечки до кави з шматочків верби та каштану. Ручки покрив кавовою гущею, яка надала деревині натуральний темнуватий колір. 

З натуральною деревиною кава запашна та смачна й підкреслює запашний аромат. 

Кава завжди була улюбленим напоєм музикантів, поетів і мислителів. Досі пір ведуться суперечки щодо впливу кави на організм людини. Всередині кавового зернятка міститься більше двох тисяч хімічних речовин, з яких вивчена лише половина. Так що попереду ще багато нових відкриттів.

Made small spoons of coffee made of slices of willow and chestnut. The handles covered the coffee grounds, which gave the wood a natural dark color.

With natural wood, the coffee is fragrant and delicious and emphasizes fragrant aroma. Coffee has always been a favorite drink for musicians, poets and thinkers. So far, controversies over the influence of coffee on the human body have been ongoing. Inside the coffee grain contains more than two thousand chemicals, of which only half is studied. So there are many more new discoveries ahead.

Різьблення кавових ложок завершено.

Carving coffee spoons completed.

Ложечки до кави, різьблення по дереву, верба, каштан. 2018.

Spoons for coffee, carving on wood, willow, chestnut.

Мирного неба Вам та смачної кави!

Peaceful sky for you and delicious coffee!