Translate

понеділок, 14 січня 2019 р.

«Посівальник» / «Sown»


Посівання - обряд в перший день Нового року за старим стилем, який збігається з християнським святом Василія Великого. На Старий Новий рік - Василя, окрім служби в церкві, традиційно зранку ходили посівати посівальники-хлопчики, обсіваючи зерном оселі родичів, сусідів, знайомих. Посівальниками мають бути хлопчики, оскільки існує повір'я, що першим на Новий рік мав зайти в хату чоловік, щоб все було добре і в родині, і в господаря. Посівали зерном, в основному - житом, пшеницею. Першому засівальнику, як правило, приділялася особлива увага, тому зранку хлопці намагалися встати якомога раніше, щоб бути першим. Всі засівальники отримують грошову винагороду, яку залишають собі або частину віддають на церкву.


Sowing - a rite on the first day of the New Year according to the old style, which coincides with the Christian holiday of Basil the Great. In the Old New Year - Basil, besides serving in the church, traditionally in the morning went to sow the boys, sowed seeds of relatives, neighbors, acquaintances. Sowed, there should be boys, because there is a belief that the first person on the New Year had to go to the house of a man, so that everything was good both in the family and the owner. They were planted with grain, mainly rye, wheat. The first sown, as a rule, was given special attention, so in the morning the guys tried to get up as early as possible to be the first. All those who have sown receive a monetary reward, which leave themselves or a part to give to the church.


Різьблення картинки завершено.
Carving pictures are finished.


«Посівальник», різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2019.
"Sown", carving on wood, linden, morilka, varnish.


Мирного та щедрого Нового року Вам!
Peace and generous New Year for you!