Амулет серце / Amulet heart

Ще на зорі нашої цивілізації серце, символ життя, розуму, почуттів і пристрасті, перетворилося в могутній амулет. Наші предки, як і ми сьогодні, захищалися з його допомогою від проблем зі здоров'ям і неприємностей, притягували любов і щастя.

Even at the dawn of our civilization, the heart, the symbol of life, mind, emotions and passion has turned into a powerful amulet. Our ancestors, as we are today, are protected with the help of health problems and troubles, attracted love and happiness.

Миру Вам та щирого серця!

Peace to you and sincerely!

«В центрі України» / In the centre of Ukraine

Кіровоградська область розташована в самому серці України. Її родючі чорноземи та багата мінерально-сировинна база стали основою для потужного розвитку сільського господарства та харчової переробки, машинобудування та гірничозбагачувальної промисловості.

Кіровоградщина – унікальний феномен в історії української культури. Вона стала колискою першого українського професійного театру, а сьогодні по праву носить почесний титул «Танцювальної столиці України».

Помірно теплий клімат, наявність радонових родовищ і мінеральних вод, лісових масивів створюють сприятливі умови для розвитку лікувального, рекреаційного та «зеленого» туризму. Ми відкриті для співробітництва і сподіваємось на плідні, взаємовигідні відносини з нашими партнерами та інвесторами.

The Kirovohrad Region is situated in the very heart of Ukraine. Its fertile black soils and rich mineral resources have become the basis for impressive development of agriculture and food-processing, mechanical engineering and mining processing industry. The Kirovohrad Region is a unique phenomenon in the history of Ukrainian culture. Ukraine's first professional theatre was born here, and now the region deservedly holds the honorary title of the Dancing Capital of Ukraine.

The region's temperate climate, its radon deposits, mineral water resources and forests create favourable conditions for the development of medical, recreational and green tourism. We are open for cooperation and we hope to develop fruitful and mutually beneficial relations with our partners and investors.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!

Янгол-Охоронець / Guardian Angel

Йому все одно: хто Ти, якою мовою говориш, в якій частині планети проживаєш.

Навіть у найважчі моменти свого життя Ти ніколи не буваєш один. Хранитель завжди поруч. Він застерігає Тебе від небезпеки, вказує правильний шлях, оберігає Тебе.

Важливо зуміти вчасно почути тихий шепіт інтуїції - голос Янгола-Охоронця. Адже він не може втрутитися без дозволу, поки Ти сам не попросиш про допомогу. Це закон. Але в екстрених ситуаціях Янгол бере ініціативу на себе, щоб врятувати свого підопічного.

Йому невідомі гнів, ревнощі й образи. Він просто любить Тебе і хоче бачити щасливим. Тому не бійся звертатися до нього навіть з невеликими проханнями. Він завжди радий допомогти.

He still: who you are, what language you say what part of the world live.

Even in the most difficult moments of my life You are never alone. Guardian always there. It warns you of the danger, indicating the right way protects you.

It is important to be able in time to hear the quiet whispers of intuition - the voice guardian angel. Because it can not intervene without permission, while you did not ask for help. It is the law. But in an emergency, Angel takes the initiative to save the ward.

He unidentified anger, jealousy and resentment. He just loves you and wants to see happy. So do not be afraid to contact him even with small requests. He is always happy to help.

"Янгол-Охоронець", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2016.

"Guardian Angel", woodcarving, lime, stain, lacquer.

Миру та хай охороняє Вас Янгол!

Peace and protects let you Angel!

Скіфський степовий орел / Scythian steppe eagle

Колись у сиву-сиву давнину мандрували Україною кочові племена - скіфи. Залишилися після них у степах так звані «скіфські баби» — витесані з каменю фігури, що нагадують людей. Усі, хто йшов неподалік, чи то  було  веселе  козацьке військо, чи стомлені чумаки, чи просто випадкові перехожі, у захваті милувалися їхньою красою. По -любилися «скіфські баби» й хижим птахам, зокрема степовим орлам. Могутні володарі степів охоче відпочивали на них. Cкіфський степовий орел – один із найдавніших зразків орлиної символіки, знайдених недалеко від Кропивницького при розкопках Мельгунівського кургану в 1763 році.

Once in the hoary antiquity, nomadic tribes traveled to Ukraine - Scythians. Left after them in the plains of so-called "Scythian women" - carved stone figures that resemble people. All the walking nearby, or was merry Cossacks, Chumakov or tired, or just random passers delighted admiring their beauty. For -lyubylysya "Scythian women" and predatory birds, particularly steppe eagles. Powerful rulers willingly steppes rested on them. Ckifskyy steppe eagle - one of the oldest specimens Eagle symbols found near Kropivnitskogo Melhunivskoho mound during excavations in 1763.

Різьблення орла завершено.

Carving Eagle completed.

"Скіфський степовий орел", липа. морилка, лак. 2016.

"Scythian steppe eagle" lime. stain, lacquer.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!

Декоративне панно / Decorative panel

Декоративне сувенірне панно виконав на замовлення Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати.

Decorative panels souvenir performed in order Kirovohrad Regional Chamber of Commerce.

Різьблення завершено.

Carving completed.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!