Мелодія бандури / Bandura tune

Бандура - гордість української і світової культури! Бандура – не просто музичний інструмент! Вона - душа українського народу, його музика. Її звучання – це відлуння душі українців. Струни бандури розказують нашу історію, не завжди славетну та героїчну, а інколи болісну та трагічну. Бандура належить до символів нескореності українського духу. А у жіночих руках вона - символ ніжності й чарівності.

Бандура і справді фантастичний інструмент, який може співати не лише про глибоко національне, а й про загальнолюдське. Бандурне мистецтво вже не одне століття є виразником дум та прагнень українського народу.

Bandura is the pride of Ukrainian and world culture! Bandura is not just a musical instrument! She is the soul of the Ukrainian people, its music. Its sound is an echo of the soul of Ukrainians. Bandura strings tell our story, not always glorious and heroic, but sometimes painful and tragic. Bandura is one of the symbols of non-submission of the Ukrainian spirit. And in women's hands she is a symbol of tenderness and charm. Bandura is a truly fantastic instrument that can sing not only deeply national but also human. Bandura art has been an expression of the thoughts and aspirations of the Ukrainian people for more than a century.

Різьблення картини завершено.

Carving the painting is complete.

Мелодія бандури, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2019.

Bandura tune, woodcarving, linden, toning, lacquer. x mm.

Миру Вам та чарівних мелодій!

Peace be to you and magic tunes!

Смугаста риба / Strip Fish

Риба - це, як життя, смугаста, смуга світла, смуга темна, але в нас все інакше. Смужка світла - смуга творча, смужка роздумів - смуга натхнення, смужка медитації - смуга роботи, смужка емоцій - смуга звершень. Життя вирує, пливуть нові риби...

Fish are like life, stripes, stripes of light, stripes of darkness, but we are all different. A strip of light - a strip of creative, a strip of thought - a strip of inspiration, a strip of meditation - a strip of work, a strip of emotions - a strip of accomplishments. Life rages, new fish swim...

Різьблення риби завершено.

Carving fish is complete.

Смугаста риба, різьблення по дереву, тополя, лак. 2019.

Strip Fish, woodcarving, poplar, lacquer. 270x270mm.

Миру Вам та доброї рибалки!

Peace to you and good fishing!

Різьблені ложки / Carved spoons

Дерев'яні різьблені ложки - це не тільки етнічний дизайн кухні, але й показник уважного ставлення до здоров'я своєї родини. Природній колір дерева, його запах, створюють особливу ауру. Живе дерево дихає, випромінюючи внутрішнє світло і тепло до якого приємно доторкнутися долонею...

Wooden carved spoons are not only an ethnic design of the kitchen, but also an indicator of attentive care for the health of their family.
The natural color of the tree, its smell, create a special aura. A living tree breathes, radiating inner light and warmth that is pleasantly touched by the palm of your hand...

Різьблення ложок завершено.
Carving spoons complete.

Різьблені ложки, різьблення по дереву, каштан, верба, тополя. 2019.
Carved spoons, woodcarving, chestnut, willow, poplar.

Миру та добра Вам!
Peace and goodness to you!

Таріль "Сонячна Берегиня" / Plate "Sunny Berehynya"

Берегиня — богиня добра, захисту людини, оселі, малих дітей від хвороб та інших злих сил. Берегиня — оберіг непорушної вірності подружжя. Символом берегині є родинне багаття, в якому людина знаходить мир, спокій, любов і високу мораль. Рушники із зображенням берегині вивішували над вікнами й дверима.

Berehynya is the goddess of goodness, protection of man, home, young children from disease and other evil forces. Berehynya - a guard of unbreakable loyalty to the couple. The symbol of the shore is a family campfire in which one finds peace, peace, love and high morality. Towel-depicted Berehynya were hung over windows and doors.

Різьблення тарілки завершено.

Carving plates are complete.

Таріль "Сонячна Берегиня", точіння, різьблення по дереву, липа, морилка, віск. 2019.

Plate "Sunny Berehynya", turning, woodcarving, linden, toning, wax. 300x300mm.

Миру та захисту Вам!

Peace and protection to you!

Різьблена таріль "Слон" / Carved plate "Elephant"

Різьблені тарілки з натурального дерева незамінні предмети декору. Ними прикрашають підвісні стелі й серванти, стіни і кухонні полиці. Різьблелі тарелі відмінно виглядають поодинці і групами. Дерев'яні тарілки з традиційним українським різьбленим візерунком - вони гармонійно вписуються в інтер'єр будь-якого приміщення.
Тарілка з слоном - є символом спокою і гармонії.
Слон з піднятим хоботом дозволяє людині сповнитися натхнення надією. Його погляд буде спрямований до небес, до найсміливішим мріям, що дозволить швидко відновлювати мотивацію навіть поразки або наклеп оточуючих не зупинять на шляху до мети.

Carved natural wood plates are indispensable decor items. They decorate false ceilings and sideboards, walls and kitchen shelves. The carved plates look great alone and in groups. Wooden plates with traditional Ukrainian carved pattern - they fit harmoniously into the interior of any room.
An elephant plate is a symbol of peace and harmony.
An elephant with a raised trunk allows a person to be inspired by hope. His gaze will be directed to heaven, to the wildest dreams, which will allow to quickly restore motivation, even defeat or slander of others will not stop on the way to the goal.

Різьблення тарілі завершено.
Carving the plates are complete.

Різьблена таріль "Слон", різьблення по дереву, липа, морилка. 2019.
Carved plate "Elephant", woodcarving, linden, stain. 200x200mm.

Миру Вам та Чудових слоників!
Peace be to you and wonderful elephants!

Медальйон "Темний дуб" / Dark oak medallion

Українці з прадавніх часів свято оберігали Природу, поклонялися їй, намагалися жити у гармонії з навколишнім світом. Особливо у пошані були довговічні велетні-дуби. Недаремно дуб вважають Світовим Деревом, від якого почалося все живе на Землі. Для наших Пращурів він став символом Роду, Перуна, Сонця. Старий дуб виступав аналогом святині (храму), місця, де здійснювалися релігійні обряди, жертвопринесення. У народній релігії дуб вважається деревом Перуна, символом мужності, чоловічого начала, витривалості, довголіття, здоров’я, родючості, шляхетності, вірності. Дуб споконвіку був оберегом козаків...

Since ancient times, Ukrainians have cherished Nature holiday, worshiped it, tried to live in harmony with the outside world. Particularly revered were the durable giant oaks. No wonder the oak is considered the World Tree, from which all life on Earth began. For our Ancestors, it became a symbol of Genus, Perun, Sun. The old oak acted as an analogy to the shrine (temple), the place where religious ceremonies were performed, the sacrifice. In folk religion, oak is considered a tree of Perun, a symbol of courage, masculinity, endurance, longevity, health, fertility, nobility, loyalty. The oak has always been a charm of Cossacks...

Різьблення медальонів завершено.

Carving medallions complete.

Медальйон "Темний дуб", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2019.

Dark oak medallion, woodcarving, linden, toning, lacquer. 300x200mm.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!