Ложки "Сова" / Owl spoons

З античних часів сова є символом пізнання, проникливості та мудрості, а в Китаї ще й знаком багатства.  Ця незвичайна пташка асоціюється і з  різними категоріями людей: із вченими, великі кpyглі окуляри з товстими лінзами  яких нагадують очі мудрої сови; з людьми, які ведуть нічний образ життя. У давньогрецькій міфології сова була атрибутом богині мудрості Афіни; символом мудрості і пізнання сова стала тoму, що її природна поведінка нагадувала спосіб життя філософів, які прагнули до  усамітнення, а здатність сови бачити та чути в темряві зробили її ще й символом проникливості. Тому вважається, що нібито сови знають те, що людям знати не дано...

Since ancient times, the owl has been a symbol of knowledge, insight and wisdom, and in China it is also a sign of wealth. This unusual bird is also associated with different categories of people: scientists, large large glasses with thick lenses that resemble the eyes of a wise owl; with people who lead a nocturnal lifestyle. In ancient Greek mythology, the owl was an attribute of the goddess of wisdom of Athens; the owl's symbol of wisdom and knowledge became that its natural behavior was reminiscent of the lifestyles of philosophers who sought solitude, and the owl's ability to see and hear in the dark also made her a symbol of discernment. Therefore, it is believed that owls know what is not known to humans.

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons complete.

Ложки "Сова", різьблення по дереву, верба, тополя, морилка. 2020.

Owl spoons, woodcarving, willow, poplar, toning.

Миру Вам та добра!

Peace be to you!

Різьблений свічник-трійця / Carved candlestick-trinity

Символ Трійці для українців мав сакральне значення з давніх часів. Вже в язичницьких віруваннях він означав триєдиність божества. Із приходом християнства з’явилося глибше, богословське трактування Трійці. У народній культурі свічники посідають особливе місце, оскільки виходять за межі літургійного простору та зберігають у собі відгомін В Коломиї відкрилася виставка традиційних свічників-трійць прадавніх язичницьких вірувань. Про це свідчать цікаві за своєю художньою майстерністю поєднання християнських мотивів: хреста, Розп`яття з пристоячими, ангелів, виноградної лози; із міфологічними: солярними знаками, деревом життя, антропоморфними ликами й зооморфними елементами. У цих творах, відбивається народне світосприйняття релігії, традицій, навколишньої природи і краси.

The Trinity symbol has been sacred for Ukrainians since ancient times. Already in pagan beliefs, he meant the trinity of the deity. With the advent of Christianity, a deeper, theological interpretation of the Trinity emerged. In folk culture, candlesticks occupy a special place because they go beyond the liturgical space and retain echoes. The combination of Christian motifs, such as the cross, the Crucifixion with the apostles, the angels, the vine, is interesting in its artistic skill. with mythological: solar signs, tree of life, anthropomorphic faces and zoomorphic elements. In these works, reflects the people's worldview of religion, traditions, nature and beauty.

Різьблення підсвічника завершено.

Carving candlestick finished.

Різьблений свічник-трійця, різьблення по дереву, точіння, липа, лляна олія. 2020.

Carved candlestick-trinity, woodcarving, turning, linden, linseed oil. 

Миру та світла Вам!

Peace and light to you!

Оберіг "Дерево Життя" / Amulet Tree of Life

Дерево життя, дерево світу, скандинавський вічнозелений, могутній ясен. Дерево під гіллям якого Боги збираються на раду. Дерево об'єднує собою три світи, коріння у підземному світі, стовбур проходить через світ людей, а гілля утворюють небеса та вкривають собою обитель павших воїнів - Вальхаллу. У слов'ян Дерево життя символізувалося зі зв'язком з Родом, Корінням, мудрістю і безсмертям. Це дуже гармонійний оберіг оскільки він об'єднує позитивну енергію і захищає всіх оточуючих. Дерево життя в першу чергу символізує гармонію в душі і взаємозв'язок між людиною і Богом, родючість, відродження, народження нового життя. Саме тому, прикраси з цим символом часто дарують вагітним жінкам як символ майбутнього народження нового життя і як захист від поганих очей. Талісман із зображенням Дерева Життя збереже будинок і сім'ю від зла. Він символізує енергію Рода, а як відомо енергія Рода найбільша захист для кожної людини. Попередні покоління завжди захищають і оберігають своїх спадкоємців від пристріту, псування, прокльонів незалежно від того знали ми своїх кровних родичів чи ні.

Tree of Life, Tree of Peace, Scandinavian Evergreen, Mighty Gum. The tree under the branch of which the Gods gather for advice. The tree unites the three worlds, the roots in the underworld, the trunk passes through the world of men, and branches form the heavens and cover the abode of fallen soldiers - Valhalla. In Slavs, the Tree of Life was symbolized by a connection with Genus, Root, Wisdom and Immortality. This is a very harmonious charm because it combines positive energy and protects everyone around you. The tree of life, in the first place, symbolizes harmony in the soul and the relationship between man and God, fertility, rebirth, the birth of a new life. For this reason, jewelry with this symbol is often given to pregnant women as a symbol of the future birth of a new life and as protection against bad eyes. The Tree of Life mascot will save the house and family from evil. It symbolizes the energy of Rhoda, and as is known the energy of Rhoda is the greatest protection for every human being. Previous generations have always protected and protected their heirs from annoyance, corruption, curses, whether we knew our blood relatives or not.

Різьблення оберега завершено.
Carving  amulet is complete.

Оберіг "Дерево Життя", різьблення по дереву, липа, лак. 2020.
Amulet Tree of Life, woodcarving, linden, lacquer.

Миру Вам та захисту!
Peace and protection!

Іван Сірко / Ivan Sirko

Іван Сірко - великий характерник козацької України. Іван Сірко, надзвичайно талановитий воїн і видатний політичний діяч свого часу, здійснив близько 50 військових походів, і не зазнав жодної поразки. Іван Сірко є однією з найбільш легендарних і улюблених історичних постатей козацької епохи, чи не найяскравішою особистістю по смерті Богдана Хмельницького. Про це, зокрема, свідчить велика кількість переказів, історичних дум і пісень, що виникали вже за життя отамана і збереглися дотепер – зокрема, сюжет про лист запорожців до турецького султана, ініціатором написання якого нібито був Іван Сірко, про праву руку отамана, яка несла перемогу вже після його смерті тим, хто володів нею, і загалом про те, що Іван Сірко був найзнаменитішим і наймогутнішим козаком-характерником.

Ivan Sirko is a great characteristic of Cossack Ukraine. Ivan Sirko, an extraordinarily talented warrior and prominent politician of his time, made about 50 military campaigns and was not defeated. Ivan Sirko is one of the most legendary and beloved historical figures of the Cossack era, perhaps the most striking personality after the death of Bohdan Khmelnytsky. In particular, this is evidenced by the large number of stories, historical thoughts and songs that have arisen during the life of the chieftain and have survived until now - in particular, the story of the letter of the Cossacks to the Turkish sultan, whose initiation was allegedly written by Ivan Sirko, about the right hand of the chieftain victory after his death to those who owned it, and in general, that Ivan Sirko was the most famous and powerful Cossack character.

Різьблення картини завершено.

Carving the painting is complete.

Іван Сірко, різьблення по дереву, тополя, морилка, лак. 2020.

Ivan Sirko, woodcarving, poplar, toning, lacquer. 

Миру Вам та перемог!

Peace be to you and triumph!

Кукса з монограмою / Kuksa with monogram

Кукса - це традиційна фінська чашка, хоча вірніше було б назвати цю річ кухлем або навіть ковшиком, хоча розміри у даного предмета бувають абсолютно різні - від маленьких на 50 мл до порівняно великих на 500 мл. Кукса добре підходить для пиття води, кави і чаю. Спиртні напої теж п'ють, але не бажано. Спирт сушить деревину. Дерев'яні кукси дуже легкі, через що в старовину саами всюди носили їх з собою на шнурку. До сих пір кукси прив'язують шкіряним ремінцем для підвішування до поясу.

Так що сміливо беріть таку кружку в похід, на полювання чи риболовлю! Ще, буває, до цього ремінця прив'язують невелику дерев'яну ложечку або шматочок рогу...

Kuksa is a traditional Finnish cup, although it would be better to call it a mug or even a bucket, although the size of this item is completely different - from small 50 ml to relatively large 500 ml. Kuksa is good for drinking water, coffee and tea. Alcohol is also drunk, but not desirable. Alcohol dries the wood. Wooden Kuksa are very light, which is why in ancient times Sami everywhere carried them with them on a lace. The Kuksa are still tied with a leather strap for hanging to the belt. So feel free to take a mug for camping, hunting or fishing! Sometimes, a small wooden spoon or a piece of horn is tied to this strap...

Різьблення кукси завершено.

Carving kuksa complete.

Кукса з монограмою, різьблення по дереву, горіх, кедр, лляна олія, ложечка - вишня. 2020.

Kuksa with monogram, woodcarving, walnut, cedar, linseed oil, spoon - cherry.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!

Я живу на своїй, богом даній землі / I live on my god-given earth

Я живу на своїй, Богом даній землі,

Народилася тут і зростала.

І зробила в житті перші кроки малі,

Коли маму за ручку тримала.

Українська земля – ти нам Богом дана,

Ти для кожного в серці єдина.

І, як матінка рідна, для нас ти одна.

УКРАЇНА – моя БАТЬКІВЩИНА!

                                        Маша Сладкова

I live on my God-given land,

She was born here and grew up.

And she made the first small steps in life,

When my mother was holding the handle.

Ukrainian land - you are given to us by God,

You are one in each heart.

And as a mother, you are one for us.

Ukraine is my motherland!

                                         Masha Sladkova

Різьблення панно завершено.

Carving the panel is complete.

Я живу на своїй, богом даній землі, різьбленні по дереву, липа, лляна олія. 2020.

I live on my god-given earth, wood carvings, linden, linseed oil. 400x300mm.

Миру й добра Вам на рідній землі.

Peace and goodness to you in your native land.

Білий Сталевий Щур / White Steel Rat

Стихією 2020 року - виступає метал, а колір відповідності - білий, таким чином наступний рік буде роком Білого Сталевого Щура. Стихія металу, має в собі такі якості: завзятість, боротьбу, стійкість, рішучість. Не секрет, що для кожного Щура важливо боротися за справедливість, і йому це найчастіше вдається завдяки його твердому характеру. Кожному бажаючому заручитися підтримкою представника цього знаку буде непросто, але якщо дуже постаратися, то все-таки реально.

The element of 2020 is metal and the color of matching is white, so next year will be the year of the White Steel Rat. The element of metal has the following qualities: perseverance, struggle, resilience, determination. It's no secret that it is important for every rat to fight for justice, and he often succeeds because of his solid character. It will not be easy for anyone to get the support of a representative of this sign, but if you try very hard, it is still real.

Різьблення Щура завершено.

Carving the rat is complete.

Білий Сталевий Щур, різьблення по дереву, тополя, морилка, лак. 2020.

White Steel Rat, woodcarving, poplar, toning, lacquer. 285x160mm.

Мирного та плодовитого Вам року!

Peaceful and generous year to you!