Вибійка "Святий Миколай" / Vybiyka "Saint Nicholas"

19 грудня – одна із найочікуваніших дат у році, день, перед яким усі дітлахи намагаються бути якомога чемнішими – свято Миколая. За легендою, Святий Миколай був покровителем не тільки дітей, а й мандрівників. Усі ми знаємо саме цієї ночі як усі поснуть, миттю прилетить на золотих санях Миколай – із білою бородою, в теплому кожусі, а головне – з великим мішком подарунків. Та не все так просто. Разом з Миколаєм приходило ще 2 ангели і 2 чортики – і от саме вони розповідали Чудотворцю, якого саме подарунка заслужила ця дитина. Але і дорослі й діти завжди вірять у перемогу святого Миколая Чудотворця, де завжди перемагає добро і кожна дитина (велика чи маленька) отримає свій довгоочікуваний подарунок. Це очікуване дітворою свято вчить милосердю, щедрості і любові до оточуючих людей. Чудесну традицію передають з покоління в покоління, а вона прищеплює головні цінності нашим дітям.

December 19 is one of the most anticipated dates of the year, the day before which all children try to be as polite as possible - St. Nicholas Day. According to legend, St. Nicholas was the patron saint not only of children but also of travelers. We all know on this night how everyone will fall asleep, Mykolay will arrive in a golden sleigh in an instant - with a white beard, in a warm coat, and most importantly - with a big bag of gifts. It's not that simple. Along with Nicholas came 2 more angels and 2 devils - and that's what they told the Miracle Worker, what a gift this child deserved. But both adults and children always believe in the victory of St. Nicholas the Wonderworker, where good always wins and every child (big or small) will receive his long-awaited gift. This holiday, expected by children, teaches mercy, generosity and love to others. A wonderful tradition is passed down from generation to generation, and it instills core values ​​in our children.

Різьблення вибійки завершено.

Carving wooden blocks is complete.

Вибійка "Святий Миколай", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2021.

Vybiyka (Woodblock printing on textiles) "Saint Nicholas", wood carving, linden, linseed oil. 295x215mm.

Миру Вам та подарунків від Святого Миколая!

Peace to you and gifts from St. Nicholas!

Ложки для меду / Honey Dipper

Ложка для меду – це спеціальним чином заточена паличка з яйцевидною потовщенням з одного боку, яке прорізає кілька разів поперек у вигляді пазух по колу, виконана з натурального дерева. Використовується для зручності вживання рідкого меду. Завдяки такій незвичайній формі вживання меду стає набагато зручніше. При опусканні ложки – палички в банку з медом, останній затікає в прорізи і утримується на ложці при прокручуванні. Якщо ж перестати прокручувати паличку, тримаючи її над булочкою або бутербродом, то мед почне вільно і акуратно стікати з комірок ложки. Її також називають веретено або булава для меду (завдяки формі), крутилка, ківш для меду, по-англійськи Honey Dipper або Honey Stick.

A spoon for honey is a specially sharpened stick with an ovoid thickening on one side, which cuts several times across in the form of sinuses in a circle, made of natural wood. Used for the convenience of using liquid honey. Due to this unusual form, the use of honey becomes much more convenient. When lowering the spoon - sticks in a jar with honey, the latter flows into the slots and is held on the spoon when scrolling. If you stop scrolling the stick, holding it over the bun or sandwich, the honey will flow freely and gently from the cells of the spoon. It is also called a spindle or mace for honey (due to the shape), a twister, a bucket for honey, in English Honey Dipper or Honey Stick.

Ложки для меду, точіння, дуб, клен. 2021.

Honey Dipperturning, oak, maple.

Миру Вам та смачного меду!

Peace to you and delicious honey!

Свічник-Трійця "Громовик" / Trinity Candlestick "Hromovik"

Громовик або Громове колесо - язичницький шестипелюстковий символ вписаний в колесо, народний оберіг слов'ян, символ Перуна - бога грому і блискавки, граду, небесного вогню і дощу. Також являє собою і семи- або восьмипелюсткову розетку. Є одним із різновидів солярних знаків та зберігся до наших днів завдяки археологічним та етнографічним матеріалам. Зустрічається майже в усіх індоєвропейських культурах і не тільки. В римлян та кельтів він мав назву - Колесо Юпітера. Громовик символізує небесні стихії: Небо, Сонце, Вогонь, Грім, Блискавку, Дощ. Також є припущення, що цей знак є позначенням кульової блискавки. Громовик - надзвичайно древній символ і був відомий ще персам і шумерам. Таким чином, громовик - дуже давній і потужний язичницький символ, який зустрічається майже у всіх культурах і народів світу. Він нейтралізує усе лихе і негативне та допомагає сконцентрувати життєву енергію. Саме так можна охарактеризувати громовик - "ружу", "квіту життя", "колесо Перуна", "перуницю". 

Hromovik or Thunder Wheel - a pagan six-petalled symbol inscribed in the wheel, the folk amulet of the Slavs, the symbol of Perun - the god of thunder and lightning, hail, celestial fire and rain. Also represents a seven- or eight-petalled rosette. It is one of the varieties of solar signs and has survived to this day thanks to archaeological and ethnographic materials. Occurs in almost all Indo-European cultures and beyond. The Romans and Celts called it the Wheel of Jupiter. The Hromovik symbolizes the celestial elements: Sky, Sun, Fire, Thunder, Lightning, Rain. There is Hromovik an assumption that this sign is a symbol of ball lightning. The thunderbolt is an extremely ancient symbol and was known to the Persians and Sumerians. Thus, the thunderbolt is a very ancient and powerful pagan symbol, which is found in almost all cultures and peoples of the world. It neutralizes all evil and negative and helps to concentrate vital energy. This is how you can describe the thunderbolt - "rose", "flower of life", "wheel of Perun", "iris".

Різьблення свічника завершено.

Candlestick carving is completed.

Свічник-Трійця "Громовик", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2021.

Trinity Candlestick "Hromovik", wood carving, linden, linseed oil. 415x220mm.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!

Ложки "Трипільські символи" / Spoons "Trypillia symbols"

Трипільські символи відносять до найдавніших на Землі. Цивілізація трипільців розвинулася близько 7500 років тому й існувала задовго до Шумеру, Єгипту, Китаю. Трипілля – це розвинена культура землеробів, котрі винайшли колесо, одомашнили тварин, створили перший календар. На думку істориків, лише за деякими "параметрами" Трипільська культура не «дотягує» до того, щоб бути визнаною в світовій офіційній науці першою з великих цивілізацій. Так, наприклад, орнаментальна система, відома завдяки решткам трипільської кераміки, була мовою символів – однак не встигла перетворитися на писемність. У декоративному мистецтві трипільців можна побачити нанесення сакральних знаків, таких як: Сварга (солярний символ), Берегиня, Сонячний Хрест, Інь-Янь та ін...

---

Trypillia symbols are among the oldest on Earth. The civilization of Trypillia developed about 7,500 years ago and existed long before Sumer, Egypt, and China. Trypillia is a developed culture of farmers who invented the wheel, domesticated animals, and created the first calendar. According to historians, only in some "parameters" Trypillia culture does not "reach" to be recognized in the world's official science as the first of the great civilizations. For example, the ornamental system, known for the remains of Trypillia pottery, was a language of symbols - but did not have time to turn into writing. In the decorative art of Trypillia you can see the application of sacred signs, such as: Svarga (solar symbol), Berehynia, Sun Cross, Yin-Yang and others...

Різьблення ложок завершено.

Spoon carving is complete.

Ложки "Трипільські символи", різьблення по дереву, верба, тополя, морилка. 2021.

Spoons "Trypillia symbols", wood carving, willow, poplar, toning.

Миру Вам та добрих історій!

Peace to you and good stories!

Вибійка "Тарас Шевченко" / Vybiyka "Taras Shevchenko"

Тарас Шевченко - видатний український поет, прозаїк, драматург, художник, політичний і громадський діяч. Він був людиною універсальних обдарувань та інтересів. Все його життя і творчість були присвячені українському народу. Поет мріяв про ті часи, коли його країна буде незалежною суверенною державою, коли в Україні шануватимуться мова, культура та історія народу, а люди будуть щасливими. Ім'я Тараса Шевченка відоме в усьому світі: у багатьох країнах йому встановлені пам'ятники, його твори перекладені майже на всі мови світу, його ім'ям в Україні названі навчальні заклади, театри, площі, вулиці, міста. Національна опера України, Київський національний університет, центральний бульвар міста Києва носять ім'я видатного сина українського народу - Тараса Шевченка.

Taras Shevchenko is an outstanding Ukrainian poet, novelist, playwright, artist, politician and public figure. He was a man of universal talents and interests. All his life and work were dedicated to the Ukrainian people. The poet dreamed of the times when his country would be an independent sovereign state, when the language, culture and history of the people would be respected in Ukraine, and people would be happy. Taras Shevchenko's name is known all over the world: monuments to him have been erected in many countries, his works have been translated into almost all languages ​​of the world, educational institutions, theaters, squares, streets and cities are named after him in Ukraine. The National Opera of Ukraine, Kyiv National University, the central boulevard of Kyiv are named after the outstanding son of the Ukrainian people - Taras Shevchenko.

Різьблення вибійки завершено.

Carving wooden blocks is complete.

Вибійка "Тарас Шевченко", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2021.

Vybiyka (Woodblock printing on textiles) "Taras Shevchenko", wood carving, linden, linseed oil. x mm.

Миру Вам та творчої наснаги!

Peace to you and creative inspiration!

Медальйон під трофей "Дуб Перуна" / Medallion under the Perun Oak trophy

Дуб – священне дерево Перуна. Культ Перуна був поширений як у слов’ян, так і у балтів. Дубові гаї і навіть цілі ліси оголошувалися священними, що допомогло врятувати їх від вирубування. Більшість священних гаїв були неприкрашеними, вільними від штучної модифікації та маніпуляції. У них панувала абсолютна заповідність, і охоронний режим у них був суворіший, ніж у сучасних природних заповідників. Це був священний простір, вільний від змін, привнесених зі сторони людини. Найстаріший дуб у лісі вважали місцем перебування божества. Деяким з цих священних дерев приписували силу покарання людини, яка їх зрубає, смертю або тривалою хворобою. Такі дерева заборонялося рубати, порушники ризикували померти або надовго захворіти. Нерідко священні дуби огороджувались дерев’яним парканом або ровом. Вхід до загороди був заборонений усім, окрім жерців, та тих , хто збирався принести пожертву. Жерці слухали голос божества, як вважали, який жив у гілках, і робили передбачення. По-різному шелестить листя: тихо і спокійно, грізно, напружено — від цього залежала і суть передбачення. А восени дівчата збирались біля святих гаїв «слухати духа», який шелестом падаючого листя передбачав їм майбутнє...

Oak is the sacred tree of Perun. The cult of Perun was widespread among both Slavs and Balts. Oak groves and even entire forests were declared sacred, which helped save them from felling. Most of the sacred groves were unadorned, free from artificial modification and manipulation. They were absolutely protected, and their protection regime was stricter than in modern nature reserves. It was a sacred space, free from the changes brought by man. The oldest oak in the forest was considered the abode of the deity. Some of these sacred trees have been credited with punishing the person who cuts them down with death or long illness. Such trees were forbidden to cut down, violators risked death or illness for a long time. Sacred oaks were often surrounded by a wooden fence or moat. Everyone except the priests and those who were going to make a donation was forbidden to enter the fence. The priests listened to the voice of the deity, as they believed, who lived in the branches, and made predictions. The leaves rustle in different ways: quietly and calmly, menacingly, tensely - the essence of foresight depended on it. And in the autumn the girls gathered near the holy groves to "listen to the spirit", which with the rustle of falling leaves foretold their future...

Різьблення медальйонів завершено.

Carving medallions completed.

Медальйон під трофей "Дуб Перуна", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2021.

Medallion under the Perun Oak trophy, wood carving, linden, stain, varnish. 300x200mm.

Медальйон під трофей "Дуб Перуна", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2021.

Medallion under the Perun Oak trophy, wood carving, linden, stain, varnish. 300x200mm.

Медальйон під трофей "Дуб Перуна", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2021.

Medallion under the Perun Oak trophy, wood carving, linden, stain, varnish. 300x200mm.

Миру та трофеїв під захистом Перуна.

Peace and trophies under the protection of Perun.

Різдвяні візерунки / Christmas patterns

Різдво Христове – чудове свято любові та надії, яке шанобливо відзначають у колі родин і дотримуються усіх традицій цього дня. Для усіх православних Різдво – це найбільше свято в історії людства, свято на честь того, що сам Бог, Творець неба і землі, Всемогутній, втілився, став людиною, щоб спасти людей усього світу. У цей день прийнято вибачати образи минулого та дякувати тим, хто підтримував людину увесь рік...

Christmas is a wonderful holiday of love and hope, which is celebrated with respect in families and all traditions of this day are observed. For all Orthodox, Christmas is the greatest holiday in human history, a holiday in honor of the fact that God himself, the Creator of heaven and earth, Almighty, incarnated, became man to save people around the world. On this day, it is customary to apologize for the insults of the past and thank those who have supported the person all year.

Різьблення візерунків завершено.

Pattern carving is complete.

Різдвяні візерунки, різьблення по дереву, липа. 2021.

Christmas patterns, wood carving, linden.

Миру та веселих різдвяних свят Вам!

Peace and merry Christmas to you!

Медальйон під трофей "Лісовий" / Medallion for the trophy "Forest"

Ліс – це не тільки безцінний дар природи, але і її краса, втілення життя і здоров’я. Кожен об’єкт природи, яскравий або скромний, великий чи маленький, по-своєму привабливий. Краса рідної природи розкриває і красу людської праці, народжує бажання зробити свій край ще прекраснішим. Тому людина оберігає і примножує природні багатства, скільки праці вкладає, щоб радували всіх ліси...

The forest is not only a priceless gift of nature, but also its beauty, embodiment of life and health. Every object of nature, bright or modest, big or small, is attractive in its own way. 

The beauty of native nature reveals the beauty of human labor, gives birth to the desire to make their land even more beautiful. Therefore, man preserves and multiplies natural resources, how much work he invests to please all forests...

Різьблення медальйонів завершено.

Carving medallions completed.

Медальйон під трофей "Лісовий", різьблення по дереву, липа, лак. 2021.

Medallion for the trophy "Forest", wood carving, linden, varnish. 300x210mm.

Медальйон під трофей "Лісовий", різьблення по дереву, липа, лак. 2020.

Medallion for the trophy "Forest", wood carving, linden, varnish. 300x210mm.

Медальйон під трофей "Лісовий", різьблення по дереву, липа, лак. 2020.

Medallion for the trophy "Forest", wood carving, linden, varnish. 300x205mm.

Миру Вам та вагомих трофеїв!

Peace to you and important trophies!

Новорічні ложки / Christmas spoons

Новий рік – одне з найдавніших і найпопулярніших календарних свят. Це, мабуть, єдина подія, яку протягом століть щорічно відзначають у всіх країнах і на всіх континентах, яку знають, люблять і яку з нетерпінням чекають люди, різні у своїх етно-національних традиціях і релігійних переконаннях...

New Year is one of the oldest and most popular calendar holidays. This is probably the only event that has been celebrated annually for centuries in all countries and on all continents, which is known, loved and eagerly awaited by people different in their ethno-national traditions and religious beliefs.

Різьблення ложок завершено.

Spoon carving is complete.

Новорічні ложки, різьлення по дереву, тополя. 2021.

Christmas spoons, wood carving, poplar.

Мирного Нового року Вам!

Happy New Year to you!