Вибійка: "Орнаменти старої скрині" / Vybiyka: "Ornaments of an old chest"

Скриня впродовж віків відігравала важливу роль в житті і побуті української родини. Вона займала почесне місце в інтер’єрі житла, була його окрасою, показником доброту сім’ї, незмінним атрибутом весільного обряду. З давніх часів скрині виконували утилітарну функцію – в них зберігали сувої полотна, вишиті і ткані рушники, предмети святкового одягу, прикраси, гроші, інші цінні речі. Скриня передавалась у спадок від покоління до покоління, зберігаючи пам'ять роду, традиції, родинне тепло.

Серед меблів селянського житла почесне місце займала скриня, яку ставили навпроти дверей, перед лавою, інколи «на покуті», під образами. Покривали вишиваним рушником або тканим рядном. Скриня була показником добробуту селянської родини, окрасою житла. Важливе значення мав і зовнішній вигляд скрині. Скриня – це унікальний подарунок від батьків молодій сім’ї. Адже у скрині не лише зберігають родинні цінності, у ній через передачу у спадок від покоління до покоління зберігається пам’ять роду, традиції, родинне тепло.

Зроблено за замовленням бренду ЗЕРНО:)...

The chest has played an important role in the life and way of life of the Ukrainian family for centuries. It occupied an honorable place in the interior of the house, was its decoration, an indicator of the kindness of the family, an invariable attribute of the wedding ceremony. From ancient times, chests performed a utilitarian function - they stored scrolls of cloth, embroidered and woven towels, festive clothing, jewelry, money and other valuables. The chest was inherited from generation to generation, preserving the memory of the family, traditions, family warmth.

Among the furniture of the peasant house, a chest of honor was occupied by a chest, which was placed in front of the door, in front of the bench, sometimes "on penance", under the images. Covered with an embroidered towel or woven row. The chest was an indicator of the well-being of a peasant family, the decoration of housing. The appearance of the chest was also important. The chest is a unique gift from the parents of a young family. After all, the chest not only preserves family values, it preserves the memory of the family, traditions, family warmth through inheritance from generation to generation.

Made to order of the ZERNO brand :)...

Різьблення комплекту вибійок завершено.

Carving set of Woodblock completed.

Вибійка: "Орнаменти старої скрині", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2021.

Vybiyka: "Ornaments of an old chest", wood carving, linden, linseed oil.

Миру Вам та добрих спогадів!

Peace to you and good memories!

Вибійка: "Фірмові ЕКО футболки" / Vybiyka: "Branded ECO T-shirts"

Сьогодні, коли на всій планеті під впливом людини відбулися помітні зміни як живої, так і неживої природи, дедалі більшого значення набуває гармонійна взаємодія суспільства і природного довкілля, оскільки людина отримує від природи все необхідне для життя: енергію, продукти харчування, матеріали, черпає в ній емоційну й естетичну наснагу. Тому вкрай необхідна не лише чітка стратегія охорони природного середовища та посилення контролю за природокористуванням, але й добре продумана система екологічної освіти й виховання населення. Даний комплект вибійок зроблено за замовленням бренду ЗЕРНО:)...

Сьогодні, коли на всій планеті під впливом людини відбулися помітні зміни як живої, так і неживої природи, дедалі більшого значення набуває гармонійна взаємодія суспільства і природного довкілля, оскільки людина отримує від природи все необхідне для життя: енергію, продукти харчування, матеріали, черпає в ній емоційну й естетичну наснагу. Тому вкрай необхідна не лише чітка стратегія охорони природного середовища та посилення контролю за природокористуванням, але й добре продумана система екологічної освіти й виховання населення. Даний комплект вибійок зроблено за замовленням бренду ЗЕРНО:)...

Різьблення вибійок завершено.

Carving Woodblock is complete.

Комплекс вибійок: "Фірмові ЕКО футболки", різьблення по дереву, горіх, груша, лляна олія. 2021.

Complex of Woodblock: "Branded ECO T-shirts", wood carving, walnut, pear, linseed oil.

Вибійка "Яблуко-логотип", різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2022.

Complex of Woodblock: "Apple logo", wood carving, linden, linseed oil.

Миру Вам та ЕКО-довкілля!

Peace to you and ECO-environment!

Великодній Янгол / Easter Angel

Слово «янгол» означає посланець, «той, хто приносить вісті». Ось й наш Янгол несе звісту про свято Великодня. Великдень, або Світле Христове Воскресіння – найбільш очікуване свято для багатьох християн. Воно символізує воскресіння з мертвих Ісуса Христа, який прийняв смерть за гріхи людей та їх спасіння від страшних бід.

Янголи — символи передвісників священного, котрі супроводжують нас і допомагають, коли це необхідно. Згідно з усіма традиціями, кожна людина має янгола-охоронця, який стежить за тим, щоб людина рухалася вперед шляхом своєї власної духовної реалізації. Усі релігії стверджують, що Бог ніколи не полишає людство напризволяще та наділяє кожну людину янголом-охоронцем, щоб ми могли чути Його голос — як потаємний шепіт, так і владні накази, що здатні спонукати нас до пробудження свідомості.

The word "angel" means messenger, "one who brings news." Here is our Angel carrying the news of Easter. Easter, or the Bright Resurrection of Christ, is the most anticipated holiday for many Christians. It symbolizes the resurrection of Jesus Christ, who took death for the sins of men and their salvation from terrible afflictions.

Angels are symbols of the harbingers of the sacred, who accompany us and help when needed. According to all traditions, each person has a guardian angel who makes sure that the person moves forward through his own spiritual realization. All religions claim that God never leaves humanity to its own devices and endows each person with a guardian angel so that we can hear His voice - both secret whispers and authoritative commands that can motivate us to awaken consciousness.

Різьблення Янголів завершено.

Carving Angels completed.

Великодній Янгол, різьблення по дереву, липа. 2021.

Easter Angel, wood carving, linden. 150x125mm.

Миру та радісного й світлого Великодня Вам!

Peace and joyful and bright Easter to you!

Хатка з вуликами / Hut with hives

Бджільництво належить до найдавніших занять українців. Про поширеність його свідчать збережені донині давні топоніми та гідроніми: Мединичі, Мединівка, Бортне, Бортники, Бортничі, Уборть тощо. Мед та віск завжди широко використовувалися як продукти харчування, а також служили оброком при зборі данини, були важливим предметом експорту до Західної Європи. На території Русі бджільництво, як промисел, прослідковується з Х ст. нашої ери. Розвитку бджільництва на території Київської Русі сприяли відповідні природно-кліматичні умови, достаток медоносів у лісових масивах, лугах і степах. До появи цукру мед був єдиним солодким продуктом для людини. Віск широко застосовувався в домашнім господарстві для освітлення і здійснення релігійних обрядів (особливо після прийняття християнства). Бджільництвом у цей час займалися майже всі селяни. Мед і віск відігравали велику роль в торгівлі Київської Русі з країнами Європи і Грецією. Праця біля бджіл завжди вимагала великого досвіду — вміння «відчитувати» бджолині міграції, знання їх дій та способів приборкання тощо. Тому пасічниками най частіше були літні люди, поважані на селі особи. Тарас Шевченко писав, що бджола вимагає для роботи коло неї «не лише удачної людини, а й лагідного і праведного мужа». Подібну думку висловив і український вчений Микола Сумцов, підкресливши: «Пасічництво настільки чисте і шляхетне, що люди з низькою душею не займатимуться ним».

Beekeeping is one of the oldest occupations of Ukrainians. Its prevalence is evidenced by the ancient toponyms and hydronyms preserved to this day: Medinychi, Medynivka, Bortne, Bortnyky, Bortnychi, Ubort, etc. Honey and wax have always been widely used as food, and also served as a tribute in the collection of tribute, were an important export to Western Europe. In Russia, beekeeping, as a fishery, can be traced back to the tenth century. ad. The development of beekeeping in the territory of Kievan Rus was facilitated by the appropriate natural and climatic conditions, the abundance of honeybees in forests, meadows and steppes. Before the advent of sugar, honey was the only sweet product for humans. Wax was widely used in the household for lighting and performing religious rites (especially after the adoption of Christianity). Almost all peasants were engaged in beekeeping at this time. Honey and wax played a major role in Kievan Rus' trade with Europe and Greece. Working with bees has always required a lot of experience - the ability to "read" bee migration, knowledge of their actions and methods of taming, and so on. Therefore, beekeepers were most often elderly people, respected in the village. Taras Shevchenko wrote that a bee requires "not only a successful person, but also a gentle and righteous husband" to work around it. A similar opinion was expressed by Ukrainian scientist Mykola Sumtsov, emphasizing: "Beekeeping is so pure and noble that people with a low soul will not do it."

Різьблення картини завершено.

Carving paintings completed.

Хатка з вуликами, різьблення по дереву, липа, тонування, масло-віск. 2021.

Hut with hives, wood carving, linden, toning, oil-wax. 600x750mm.

Миру Вам та шляхетних справ!

Peace to you and noble deeds!

Ікона "Преподобний Максим Сповідник" / Icon "Reverend Maxim the Confessor"

Ікона святого преподобного Максима Сповідника. У перекладі з латинської, ім'я Максим означає - «найбільший». Преподобний Максим прийняв чернечий постриг і був зразком скромності і благочестя, говорив, що завжди буде залишатися простим ченцем. За своє життя він написав безліч Богословських творінь, серед яких тлумачення молитви Господньої і пояснення важких місць в Святому Письмі.

Icon of St. Maximus the Confessor. Translated from Latin, the name Maxim means - "greatest". Reverend Maxim received monastic vows and was an example of modesty and piety, saying that he would always remain a simple monk. During his life he wrote many theological works, including the interpretation of the Lord's Prayer and the explanation of difficult places in the Holy Scriptures.

Різьблення ікони завершено.

Icon carving complete.

Ікона "Преподобний Максим Сповідник", різьблення по дереву, липа, тонування, акрілова фарба, масло-віск. 2021. Icon "Reverend Maxim the Confessor", wood carving, linden, toning, acrylic paint, oil-wax. 300x230mm.

Миру та добра Вам.

Peace and good to you.

Медвідь з пташками / Bear with birds

Бурий ведмідь це найбільший хижак серед фауни України. В Україні бурого ведмедя можна зустріти здебільшого в Карпатах. Деколи їх можна зустріти в північній частині Сумської та Чернігівської областей. Бурі ведмеді в Українських Карпатах здебільшого мешкають в старих гірських лісах, які становлять 70% всього карпатського лісу. Важливою потребою для існування бурого ведмедя є наявність в лісі густого чагарникового ярусу, вітровальних ділянок, ярів, де він має можливість ховатися протягом дня. На безлюдних територіях ведмеді проявляють свою активність вдень. Однак, там, де поруч мешкають люди, клишолапі живляться переважно вночі. Хоча ведмедів вважають хижаками, їх раціон свідчить про те, що вони є всеїдними тваринами...

Бурий ведмідь це найбільший хижак серед фауни України. В Україні бурого ведмедя можна зустріти здебільшого в Карпатах. Деколи їх можна зустріти в північній частині Сумської та Чернігівської областей. Бурі ведмеді в Українських Карпатах здебільшого мешкають в старих гірських лісах, які становлять 70% всього карпатського лісу. Важливою потребою для існування бурого ведмедя є наявність в лісі густого чагарникового ярусу, вітровальних ділянок, ярів, де він має можливість ховатися протягом дня. На безлюдних територіях ведмеді проявляють свою активність вдень. Однак, там, де поруч мешкають люди, клишолапі живляться переважно вночі. Хоча ведмедів вважають хижаками, їх раціон свідчить про те, що вони є всеїдними тваринами.

Різьблення картини завершено.

Carving paintings completed.

Медвідь з пташками, різьблення по дереву, липа, тонування, віск на лляній олії. 2020.

Bear with birds, wood carving, linden, toning, wax in linseed oil. 260x440mm.

Миру та добра Вам!

Peace and good to you!