Різьблена картина «Козак на коні» / Carved picture «Cossack horse»

«Важко знайти що-небудь більш органічніше, аніж союз козака і коня, хіба що мати з немовлям можуть посперечатися з оним», – зауважував у XVIІ столітті західноєвропейський літописець. Дійсно, запорізький козак, який проводив більше половини свого життя у походах, цінував свого коня і любив його. У думах, що наспівували кобзарі, кінь був найріднішою істотою для українця: «У нього (козака) бідного сиротини, чорна бурка – його сват, сивий коник – його брат».

                ***         

«It's hard to find anything more organically than union and Cossack horse, unless the mother and baby can compete with onima» - observed in the XVII century chronicler of Western Europe. Indeed, Zaporozhye Cossacks, who spent more than half his life in campaigns, valued his horse and loved it. In thoughts that singing minstrels, the horse was being most native to Ukrainian: «He (Cossack) poor fatherless, black cloak - his kinsman, gray horse - his brother.»

Різьблення картини завершено.
Carving picture complete.

Різьблена картина «Козак на коні», липа, морилка, лак. 2015.
Carved picture "Cossack on a horse", linden, stain, lacquer. 385x240mm.

Мирної Вам дороги та вірного коня!

Peace to you and true way of the horse!

Почаївська ікона Божої Матері / Pochaevskaya Theotokos

            

Почаївська Ікона Божої Матері — чудотворна ікона Божої Матері, одна з найшанованіших Православною церквою. Шанується також римо-католицькою і греко-католицькою церквами. Зберігається в Почаївській Лаврі (Почаїв, Крем'янецького району, Тернопільської області). Ікона написана олійними фарбами у строго візантійському стилі на простій дошці з липи, підбитій знизу (щоб не гнулась) двома дубовими перекладинами. Відображає матір Божу в пояс з Богодитиною на правій руці. Зверху на іконі монограма — «Марія Діва»; з правого боку Спасителя — монограма «Ісус Христос».  На списках ікони часто внизу ікони зображується відбиток стопи на скелі, оповитій хмарами – як пам’ять про переказ про явлення Божої Матері на горі Почаївській, де залишився слід її ноги.

---

Pochaevskaya Icon of Our Lady - the miraculous icon of the Mother of God, one of the most revered Orthodox Church. Revered as Roman Catholic and Greek Catholic churches. Stored Monastery (Pochaiv, Kremenets district, Ternopil region). Icon written oils in the Byzantine style strictly on a simple board with lime, lined the bottom (not hnulas) two oak beams. Displays the Mother of God in times of Bohodytynoyu on his right hand. On top of the icon monogram - "Virgin Mary"; on the right side of the Savior - monogram "Jesus Christ."

In the list below icons icons often depicted footprint on a rock, shrouded by clouds - a memory of the legend of the appearance of Our Lady at Mount Pochaevskoy where she left her footprint.

       

Різьблення завершено.
Carving completed.

Різьблена ікона "Почаївська ікона Божої Матері", липа, морилка, лак. 2015.
 Carved icon "Pochaevskaya Theotokos", linden, stain, varnish. 500x340mm.

  

Бережи Божа матір Україну та дай миру!

Keep Godmother Ukraine and let the world!

Водохреща - Хрещення Господнє / Epiphany

        

Хрещення Господнє — хрещення Іваном Хрестителем Ісуса Христа на річці Йордані на старовинній паломницькій переправі «Віфавара», а також велике свято різдвяно-новорічного циклу, яке православні та греко-католицькі християни відзначають 18-19 січня щороку. Це збігається зі святом Богоявлення (19 січня), однак ці свята слід розрізняти, хоча дві події двох свят відбувалися на одному місці з тими ж самими особами. Народні назви свята — Йордана (або Ордана), Водохреща.

                ---         

Epiphany - John the Baptist baptized Jesus in the Jordan River in the historic pilgrimage crossing "Bethabara" and a big celebration Christmas and New Year cycle that Orthodox and Greek Catholic Christians celebrate January 18-19 each year. This coincides with the feast of the Epiphany (January 19), but these holidays should distinguish two events at two events occur at the same place with the same people. Common names Holidays - Jordan (or Ordana), Epiphany.

  

Різьблення завершено.
Carving completed.

 
Декоративне панно "Водохреща", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2015.
Decorative panel "Epiphany", woodcarving, lime, stain, lacquer. 410x280mm.
    

Мирної Вам та свяченої води!

Peace to you and holy water!

Риба, варіант «ТЕХНО» / Fish option "TECHNO"

      

В рибній тематиці виконав чергову рибу в такому собі стилі "техно-сюрреалізм". 

Виготовив з цілого шматка деревини тополі, закріпивши на деревяній рамці тонованій морилкою. Луску на рибині передав геометричним однотонним візерунком.

---

In fishing subjects performed the next fish in such a style of "techno-surrealism".

Manufactured from a single piece of wood poplar, fixing on wooden frame tinted stain. The scales on the fish delivered monotonous geometric pattern.

  

Різьблення риби завершено.

Fish Carving completed.

  

«Риба, варіант «ТЕХНО», різьблення по дереву, тополя, лак. 2015.

"Fish version of "Techno ", woodcarving, poplar, lacquer. 270x270mm

  

Мирного Вам технічного прогресу!

Peace to you technical progress!

Різьблені ложки за минулий рік / Carved spoon over the past year

              

В минулому 2014 році ніби отримав нове дихання в своєму хобі - різьбленні по дереву. Ясна річ поекспериментував з ложками, пробував виготовляти їх на всі теми, які різьбив. Використовував різні породи деревини, основні творчі ложки виготовив з липи, трохи з каштану та яблуні. Взагалі різьбив більше ніж з 40 порід деревини.

           

   

In the past, if 2014 was a new breath in his hobby - woodcarving. Clearly poeksperymentuvav with spoons, tried to make them all topics that rizbyv. 
Used different wood species, the main creative tablespoons of lime produced little of chestnut and apple. Generally rizbyv more than 40 species of wood.

Творчі ложки за 2014 рік (частина), різьблення по дереву, різні породи деревини.
Creative spoons for 2014 (part), wood carvings, various wood species.

  

Ложки травника за 2014 рік, різьблення по дереву, різні породи деревини.
Spoon herbalist for 2014, carving, various wood species.

      

    

Мирного Вам неба та творчої наснаги!

Peace to you heaven and inspiration!

Різдвяний вертеп / Christmas Nativity Scene

Вертеп — старовинний пересувний український ляльковий театр, де ставили релігійні і світські (переважно жартівливі та іронічні) п'єси; відтворена стайня з народженням Христа. Український вертепний театр — самобутнє явище у розвитку нашої театральної культури. Український вертеп відомий з 17 століття.

З часом вертеп із лялькового театру перетворився на справжній вуличний театр, де лялькову вертепну виставу сполучають із грою живих людей, а подекуди і цілковито вся вертепна вистава зводиться до гри живих осіб.

---

Den - old Ukrainian mobile puppet theater, which put religious and secular (mostly humorous and ironic) plays; stable reproduced with the birth of Christ. The performance Ukrainian theater - original phenomenon in the development of our theatrical culture. Ukrainian den known since the 17th century.

Eventually crib with a puppet theater into a true street theater, where the Christmas puppet show connect with the play of living people, and sometimes entirely vertepnaya show all comes down to the game of living persons.

   

Різьблення фігурок Різдвяного Вертепу.
Carving Christmas figurines den.

             

        

Композиція "Різдвяний Вертеп", різьблення по дереву, липа. 2015.

Composition "Christmas Nativity Scene", woodcarving, lime.

Мирного та щасливого Різдва!

Peace and Merry Christmas!

Груша, як творча ідея / Pear as a creative idea

Груша, також глива — рід плодових і декоративних дерев та кущів родини Rosaceae. Виконав пару робіт груші: невеличке панно і декоратинву ложку. Для роботи використав деревину липи (з грушою попрацюємо пізніше), пано з склеєного щита, ложка з бруса.

---

Pear also oyster - kind of fruit and ornamental trees and shrubs of the family Rosaceae. Finished couple works pears, small panels and dekoratynvu spoon. To work linden wood used (with pear will work later), pano of paste board, a spoon of timber. 

    

Різьблення завершено.
Carving completed.

  

Панно декоративне "Груша", різьблення по дереву, липа, морілка, лак. 2014.

Decorative Panels "Pear", woodcarving, lime, stain, varnish.

Ложка декоративна "Груша", різьблення по дереву, липа, морілка, лак. 2015.

Decorative Spoon "Pear", woodcarving, lime, stain, varnish.

    

Миру Вам та щедрого врожаю!

May peace and bountiful harvest!