Весняні ложки / Spring spoons

Весна - чудова пора року, породжує новий стан душі, надихає та мотивує до нових звершень і робіт. Весна пробуджує у душах людей щирі та ніжні почуття, бо Весна настає не тільки в природі, а й у серцях тих, хто здатен відчувати красу та спроможний милуватися навколишньою красою, яка, і справді, може залишити байдужими тільки кам'яні серця...

Spring is a wonderful time of year, it creates a new state of mind, inspires and motivates new achievements and works. Spring invokes sincere and tender feelings in people's souls, because Spring comes not only in nature, but also in the hearts of those who are able to feel beauty and able to admire the surrounding beauty, which, in fact, can only leave indifferent stone hearts...

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Весняні ложки, різьблення по дереву, верба, лляна олія. 2018.

Spring spoons, wood carvings, willow, linseed oil.

Мирної весни та добра!

Peaceful Spring and Good!

Хатка з тином / Hut with fence

Українська хата – то одноповерхова будівля з солом’яним дахом, білими стінами та вікнами зі ставнями. Стіни хати ретельно обмазували глиною та білили. Часто стіни фарбували у різні символічні кольори та розмальовували. Хата стояла – наче чепурне біленьке диво між деревами, обсаджена соняшниками та калиною. Навколо хати був двір — господарські споруди, город, сад, відгороджені тином. У кожній українській хаті обов’язково був червоний куток, в якому розташовували ікони, прикрашені вишитими рушниками, вінками з квітів тощо. У хаті стояли лави, прикрашені килимами, скриня, колиска для маляти, ближче до дверей – полиці для посуду та хлібу. По всій хаті в потрібних місцях розвішували обереги, зілля та амулети, що мали захищати оселю та її мешканців.

The Ukrainian hut is a one-story building with a straw roof, white walls and windows with shutters. The walls of the house were carefully rubbed with clay and bleached. Often the walls were painted in various symbolic colors and painted. The house was standing like a chippy white wonder between the trees planted with sunflowers and shade. Around the house was a courtyard - farm buildings, a city, a garden fenced with a tin. Each Ukrainian house had a red corner, which contained icons decorated with embroidered towels, wreaths of flowers, and so on. In the house there were benches decorated with rugs, a chest, a cradle for a baby, closer to the door - shelves for dishes and bread. Throughout the house, amulets, potions and amulets hid in the right places, which had to protect the dwelling and its inhabitants.

Різьблення картини завершено.

Carving the picture is complete.

Хатка з тином, різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2018.

Hut with fence, carving wood, linden, tinting, varnish.

Миру та добра Вашому дому!

Peace and good for your home!

Ложки-лопатки / Spoons-vanes

Дерев'яні ложки - це атрибут, який прийшов до нас з давніх-давен і є актуальним й зараз. Дерев'яні ложки мають різні форми й призначення, в даному випадку ложки-лопатки для приготування їжі на пательні. Натуральне дерево - екологічно чистий матеріал, унікальні властивості, якого забезпечують довготривалу експлуатацію навіть при дуже високих температурах. Дерев'яне столове приладдя не дряпає керамічну поверхню і не вимагає додатково догляду. Ложки з дерева не роблять негативного впливу на здоров'я, привживанні їжі додають більш настчений смак. Дерево на кухні - це затишок й тепло домашньої оселі...

Wooden spoons are an attribute that came to us from time immemorial and is relevant now. Wooden spoons have different shapes and purpose, in this case, spoons-vanes for cooking on the boiler. Natural wood - environmentally friendly material, unique properties, which provide long-term operation even at very high temperatures. Wooden tableware does not scratch the ceramic surface and does not require extra care. Spoons from the tree do not have a negative effect on health, while eating add more tasty taste. The tree in the kitchen is the comfort and warmth of the home ...

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки-лопатки, різьблення по дереву, каштан, верба, верба, маслинка вузьколиста, верба, лляна олія. 2018. Spoons-shovels, carvings on a tree, chestnut, willow, willow, elaeagnus angustifolia, willow, linseed oil.

Миру та затишку Вашій оселі.

Peace and comfort to your home.

Медальйон під трофей "Дубовий ліс" / Medallion under the trophy "Oak Forest"

Дуб - дивовижне дерево. Адже виріс він із малесенького жолудя, кількома гілочками піднімався він під небо, такими тонесенькими, що дивовижно, як вони тримаються, а найменша гілочка накрилась величезним дубовим листком. Дуб - сонцелюбне дерево, його плоске широке листя дає можливість світлу пройти крізь нього до самої землі, де росте безліч більш дрібних рослин. Це найгарніший дуб в усій діброві, саме про такі дерева складали в народі пісні, а поети писали вірші. У багатьох народів світу дуб шанується як символ могутності, мудрості і довголіття.

Oak is an amazing tree. After all, he grew up from a small acorn, with a few sprigs he rose to the sky, so tone, that it was amazing how they kept, and the smallest branch was covered with a huge oak leaf. Oak is a sunshine tree, its flat wide leaves make it possible for light to pass through it to the very ground where a lot of smaller plants grow. This is the most beautiful oak in the whole oak, it is about such trees that were composed of folk songs, and poets wrote poems. In many nations, the oak is revered as a symbol of power, wisdom and longevity.

Різьблення медальйону завершено.

Carving the medallion is completed.

Медальйон під трофей "Дубовий ліс", різьблення по дереву, липа, морилка, лак. 2018.

Medallion under the trophy "Oak Forest", carving on wood, linden, toning, varnish.

Мирного полювання Вам!

Peace hunting for you!

Великі ложки / Big spoons

Дерев'яні ложки - це відображення самобутності нашої української культури та наших культурних традицій. Дерев'яні столові прибори прийшли до нас з глибини давніх часів, всім подобається  їх неповторний  колорит. Загалом ложки з дерева виготовляють, як для споживання їжі й сувенірні. Але інколи потрібні великі ложки, чи ложки з довгою ручкою, чи з великим ковшем. Як то кажуть була б потреба, а ложка знайдеться...

Wooden spoons are a reflection of the identity of our Ukrainian culture and our cultural traditions. Wooden cutlery came to us from the depths of ancient times, everyone likes their unique color. In general, spoons made of wood are made for both eating and souvenir consumption. But sometimes you need large spoons, either spoons with a long handle, or with a big bucket. As they say, there would be a need, and a spoon is found...

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Великі ложки, різьблення по дереву, верба, верба, тополя, айлант, айлант. 2018.

Big spoons, wood carvings, willow, willow, poplar, ayalant, ayalant.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Моя 500-та ложка / My 500th spoon

Різьблені ложки з давніх-давен були присутні в побуті та традиціях українського народу. Тому мабуть й мене завжди підштовхувало до цієї роботи. Вирізаючи ложки та експерементуючи з формами дійшов до своєї 500-ої ложки. 

Спробував більше 50-ти порід деревини, але основну кількість вирізав з верби, одного з традиційних матеріалів для ложок в Україні. Тематику використовував теж різноманітну, але я думаю ще багато роботи попереду...

Carved spoons from ancient times were present in the everyday life and traditions of the Ukrainian people. Therefore, it seems that I have always pushed me to this job. Cutting spoons and experimenting with shapes has reached its 500th spoon.

I tried more than 50 species of wood, but the bulk of it was cut from willow, one of the traditional materials for spoons in Ukraine. The subject is also varied, but I think a lot of work ahead.

Різьблення ювілейної ложки завершено.

Carving jubilee spoon is completed.

Ложка №500, різьблення по дереву, липа, лляна олія. 2018.

Spoon №500, carving on wood, linden, linseed oil.

Перша сотня ложок. 1993 - 2014 рр.

One hundred spoons.

Друга сотня ложок. 2014 - 2015 рр.

Two hundred spoons.

Третя сотня ложок. 2015 - 2017 рр.

Three hundred spoons.

Четверта сотня ложок. 2017 р.

Four hundred spoons.

П'ята сотня ложок. 2017 - 2018 рр.

Five hundred spoons.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Ложки з портретом / Spoons with a portrait

Виконав декілька ложок традиційної форми з верби. Технікою "декупаж" наніс на клею портрети на ложки. потім ручки з портретами покрив лаком, а нижню частину, яку можна використовувати за призначенням лляною олією. І чудовий практичний сувенір готовий до використання. Смачного!...

Fulfilled a few spoons of the traditional willow form. The technique of "decoupage" put on the glue portraits on spoons. then handles with portraits covered with varnish, and the bottom part, which can be used by appointment flaxseed oil. And a great practical souvenir is ready for use. Bon appetit!...

Різьблення заготовок для декупажу завершено.
The carving for decoupage has been completed.

Ложки з портретом, різьблення по дереву, липа, декупаж, лак, лляна олія. 2018.

Spoons with a portrait, carving on wood, lime, decoupage, varnish, linseed oil.

Миру та добра Вам!

Peace and goodness to you!

Ложки «Весняні листочки» / Spoons «Spring leaves»

Весна заряджає новими ідеями, надихає творити, мотивує до нових звершень і перемог. Спостерігаючи красу навколо, з’являється бажан­ня створювати її самому. Так народилися нові ложки на весняну тематику, в яких відобразилися перші листочки й росточки, що пробуджують природу до нового розквіту...

Spring loads with new ideas, inspires to create, motivates new achievements and victories. Watching the beauty around, there is a desire to create it for yourself. So were born new spoons on the spring theme, which reflected the first leaves and roses, which awaken nature to a new heyday ...

Різьблення ложок завершено.

Carving spoons completed.

Ложки «Весняні листочки», різьблення по дереву, верба, каштан, каштан, верба, айлант.2018.

Spoons «Spring leaves», carving on wood, willow, chestnut, chestnut, willow, ailanthus.

Мирного неба і нехай прибуде з Вами життєрадісна сила весни!

Peaceful sky and let the cheerful spring power come with you!

Великодні яйця / Easter eggs

Великоднє яйце означає нове життя, відродження, тому на Великдень дарують яйця: або фарбовані курячі, або розмальовані дерев'яні. В моєму випадку різьблені яйця. Даруючи великоднє яйце, можна без слів побажати здоров’я, довголіття й наснаги на весь рік. Це для етнографів яйце — предмет наукових досліджень та суперечок, а для нас - цінний сувенір, традиційний подарунок на Великдень.

The egyptian egg means a new life, a rebirth, so Easter gives eggs: either painted chicken or painted wooden. In my case carved eggs. By giving the Easter egg, it is possible without words to wish health, longevity and inspiration for the whole year. This is an ethnographic egg - a subject of scientific research and debate, and for us - a valuable souvenir, a traditional gift for Easter.

Різьблення яєць завершено.

Carving eggs are completed.

Великодні яйця, різьблення по дереву, липа, береза. 2018.

Easter eggs, carving on wood, linden, birch.

Мирного Великодня Вам!

Христос Воскрес! Воістину Воскрес!

Peace Easter for you!

Christ is Risen! He is Risen Indeed!