Різьблені рибки / Carved fish

Рибальство в Україні було відоме здавна. Це підтверджують археологічні знахідки – глиняні та кам'яні грузила для риболовних сітей, різноманітні гачки тощо. Поширенню рибальства сприяла велика кількість рік та інших водойм, а також прадавня традиція використання риби у харчуванні. Рибальство вважалось переважно додатковим заняттям, яке було доступне у будь-яку пору року людям різного віку і не вимагало складних знарядь праці...

Fishing in Ukraine has long been known. This is confirmed by archaeological finds - clay and stone sinkers for fishing nets, various hooks and more. The spread of fishing was facilitated by the large number of rivers and other bodies of water, as well as the ancient tradition of using fish in food. Fishing was considered mainly an additional occupation, which was available at any time of year to people of all ages and did not require complex tools...

Різьблення рибок завершено.

Fish carving is completed.

Різьблені рибки, різьблення по дереву, тополя. 2020.

Carved fish, wood carving, poplar.

Різьблені рибки, різьблення по дереву, тополя. 2020.

Carved fish, wood carving, poplar.

Різьблені рибки, різьблення по дереву, тополя. 2020.

Carved fish, wood carving, poplar.

Мирного неба Вам та гарної риболовлі!

Peaceful skies to you and good fishing!

Янгол-Охоронець / Guardian Angel

У кожного з нас є свій Ангел-охоронець, який підтримує, захищає, супроводжує нас у повсякденному житті та прокладає нам шлях до неба. Все, що стосується нашого внутрішнього життя, цікавить нашого ангела-охоронця. Наша душа та її покликання до вічності є його пріоритетом. Він також цікавиться нашим фізичним та психічним здоров’ям. Він дбає про наше життя навіть у найдрібніших питаннях, пов’язаних із повсякденним життям...

Each of us has a Guardian Angel who supports, protects, accompanies us in daily life and paves the way for us to heaven. Everything that concerns our inner life is of interest to our guardian angel. Our soul and its vocation to eternity are his priority. He is also interested in our physical and mental health. He cares about our lives in even the smallest of everyday matters...

Різьблення Янголів завершено.

Carving Angels completed.

Янгол-Охоронець, різьлення по дереву, липа. 2020.

Guardian Angel, wood carving, linden. x mm.

Мирного неба Вам та захисту!

Peace be upon you and protection!

Ложки з хаткою / Spoons with a hut

Хата - місце того найсокровенішого життя, де сплітаються усі корені буття та квітне родове дерево. Рідна домівка - місце як найбільш радісних так і сумних моментів. Хата в українській традиції – символ щастя, добробуту, єдності сім’ї та роду. Символ опанованого, людського простору на противагу стихійному, неопанованому, хаотичному...

Hut is a place of the most intimate life, where all the roots of existence and the flowering family tree are intertwined. Home is a place of both the happiest and saddest moments. The hut in the Ukrainian tradition is a symbol of happiness, well-being, unity of family and clan. A symbol of mastered, human space as opposed to spontaneous, unmastered, chaotic...

Різьблення ложок завершено.

Spoon carving is complete.

Ложки з хаткою, різьблення по дереву, верба, клен, тонування. 2020.

Spoons with a hutwood carving, willow, maple, toning.

Мирного неба та затишної хати Вам!

Peaceful sky and a cozy house to you!

Янгол-Охоронець / Guardian Angel

Янгол-охоронець – це наш власний, персональний бог, який займається тільки нами протягом нашого життя – від колиски і до могили. У кожного янгола-охоронця є тільки одна турбота – це ви. Він вас любить, співчуває вам і, що б не трапилося, щосили намагається допомогти. Людей, оточених дбайливими янголами-охоронцями, легко виділити серед інших – про них кажуть, що їх бог береже. З самих різних життєвих негараздів, аж до смертельно небезпечних, такі люди виходять з найменшими втратами, чи то й зовсім без них. Найголовніша умова для плідної "роботи" янгола-охоронця – наша віра в нього: що більше ми в них віримо, то сильнішими вони стають. Якщо віри немає, то і допомоги нам чекати не доводиться: ангели бачать, що нам загрожує небезпека, хочуть допомогти, але їм елементарно не вистачає на це енергії. Залишається нашим янголам тільки зі сльозами на очах дивитися на події з боку, не маючи можливості полегшити нашу долю.

The guardian angel is our own, personal god who deals only with us throughout our lives - from the cradle to the grave. Each guardian angel has only one concern - it's you. He loves you, sympathizes with you and, no matter what happens, tries his best to help. People surrounded by caring guardian angels are easy to distinguish from others - they are said to be protected by God. From all sorts of troubles in life, up to deadly, such people come out with the least loss, or even without them. The most important condition for the fruitful "work" of the guardian angel is our faith in him: the more we believe in them, the stronger they become. If there is no faith, then we do not have to wait for help: the angels see that we are in danger, they want to help, but they simply do not have the energy to do so. It remains for our angels only with tears in their eyes to look at events from the outside, not being able to ease our fate.

Різьблення Янголів завершено.
Carving Angels completed.

Янгол-Охоронець, різьблення по дереву, липа, лак. 2020.
Guardian Angel, wood carving, linden, varnish. x mm.

Янгол-Охоронець, різьблення по дереву, липа, лак. 2020.
Guardian Angel, wood carving, linden, varnish. x mm.

Янгол-Охоронець, різьблення по дереву, липа, лак. 2020.
Guardian Angel, wood carving, linden, varnish. x mm.

Янгол-Охоронець, різьблення по дереву, липа, лак. 2020.
Guardian Angel, wood carving, linden, varnish. x mm.

Миру та захисту Вам!
Peace and protection to you!

Ложки з тризубом / Spoons with a trident

Наразі неможливо точно сказати, що означає український тризуб. Існують десятки версій його значень, найпопулярніші з них:
- Тризуб містить число три, що означає єдність Бога-Батька, Бога-Сина та Бога-Духа Святого;
- Згідно язичницьких вірувань, тризуб є відображенням Триглава або Роду: чоловіче начало, жіноче начало, народження і смерть;
- У тризубі зашифроване слово "Воля";
- Тризуб – це намальваний образок із фігур старинної зброї: лук, меч та інші;
- Тризуб є зображенням голуба, як символу Святого Духа.
Для українців Малилий герб став символом боротьби та підтримки бійців у зоні АТО. Через це його часто формують під час різних флешмобів та відтворюють з різних матеріалів...

It is currently impossible to say exactly what the Ukrainian trident means. There are dozens of versions of its meanings, the most popular of which are:
- The trident contains the number three, which means the unity of God the Father, God the Son and God the Holy Spirit;
- According to pagan beliefs, the trident is a reflection of Triglav or Rod: masculine, feminine, birth and death;
- The word "Will" is encrypted in the trident;
- Trident is a painted image from the figures of ancient weapons: bow, sword and others;
- The trident is an image of a dove as a symbol of the Holy Spirit.
For Ukrainians, the Small Emblem has become a symbol of struggle and support of fighters in the anti-terrorist operation zone. Because of this, it is often formed during various flash mobs and reproduced from different materials...

Різьблення ложок завершено.
Spoon carving is complete.

Ложки з тризубом, різьблення по дереву, верба, тонування. 2020.
Spoons with a trident, wood carving, willow, toning.

Мирного неба Вам та захисту!
Peace be upon you and protection!

Ложки "Осінні фантазії" / Spoons "Autumn fantasies"

Осінь – це надзвичайна, чарівна і казкова пора року. Вона одягає світ в фантастичні кольори, все здається неймовірним і навіть звичайні, на перший погляд, речі стають незабутніми…

Осінь – це щось таке, що просто нереально сплутати з чимось іншим! Вона залишає свій відбиток в пам'яті кожного. Цей слід складається з безлічі специфічних ароматів, запахів, звуків і картин, які закарбовуються в свідомості. Осінь підштовхує до творчості - створювати нові сюжети й візерунки наповнені теплом щедрої пори...

Autumn is an extraordinary, magical and fabulous time of the year. She dresses the world in fantastic colors, everything seems incredible and even ordinary, at first glance, things become unforgettable…

Autumn is something that is simply unrealistic to confuse with anything else! It leaves its mark in everyone's memory. This trace consists of many specific aromas, smells, sounds and pictures that are engraved in the mind. Autumn encourages creativity - to create new plots and patterns filled with the warmth of a generous time...

Різьблення ложок завершено.

Spoon carving is complete.

Ложки "Осінні фантазії", різьблення по дереву, верба, тонування. 2020.

Spoons "Autumn fantasies", wood carving, willow, toning.

Миру Вам та щедрої осені!

Peace to you and a generous autumn!

Трійця / Trinity

Свята Трійця — важливе поняття у більшості християнських вчень. Це поняття об'єднує разом три особи (три лики, три образи, три прояви) Бога, розглядає сутність Бога в трьох особах. 

Свята Трійця — ім'я Живого Бога в православ'ї і тринитарному християнстві, Єдиного в Трьох Особах, іпостасях Божества, Отці, Сину і Святому Дусі. Цікаво, що сучасні українські неоязичники (рідновіри) звертають увагу, що віра у Триєдиного Бога (Триглав) була відома індоєвропейським народам ще задовго до народження Христа, що можна вважати викликом для сучасних християн, які нерідко погано розуміють відмінність християнського бачення Бога-Трійці від дохристиянського...

The Holy Trinity is an important concept in most Christian teachings. This concept unites together three persons (three faces, three images, three manifestations) of God, considers the essence of God in three persons. The Holy Trinity is the name of the Living God in Orthodoxy and Trinitarian Christianity, the One in Three Persons, the incarnations of the Deity, the Father, the Son and the Holy Spirit. Interestingly, modern Ukrainian neo-pagans (natives) point out that the belief in the Triune God (Triglav) was known to Indo-European peoples long before the birth of Christ, which can be considered a challenge for modern Christians, who often misunderstand the difference between the Christian vision of God and the Trinity. ...

Різьблення Трійці завершено.

Trinity carving is complete.

Трійця, різьблення по дереву, липа, лак. 2020.

Trinity, wood carving, linden, varnish. 

Миру Вам та нехай оберігає Трійця!

Peace to you and may the Trinity protect you!